1
00:00:38,079 --> 00:00:39,380
Ní fhacamar ach árthach pléisiúir

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,182
ag imeacht ó chósta Haneda.

3
00:00:41,216 --> 00:00:43,018
Recon agus idircheapadh. Thar.

4
00:00:43,051 --> 00:00:44,786
Roger sin.

5
00:00:44,820 --> 00:00:46,822
Tá an soitheach i radharc againn.

6
00:00:46,855 --> 00:00:49,057
Ón áit seo, níl aon
damáiste cabhlach dealraitheach.

7
00:00:49,090 --> 00:00:51,392
Tugtar "The Glory Maru" uirthi.

8
00:00:51,426 --> 00:00:53,461
Ag iarraidh faisnéis úinéara anois.

9
00:00:53,494 --> 00:00:56,531
Idir an dá linn, táimid ag dul ar bord.

10
00:00:56,564 --> 00:00:58,433
Táimid ar bord anois.

11
00:01:00,568 --> 00:01:03,805
Dia duit? Aon duine anseo?

12
00:01:03,839 --> 00:01:06,541
Níl aon duine ar an deic eitilte.

13
00:01:06,574 --> 00:01:08,276
Gan comhartha den saol.

14
00:01:08,309 --> 00:01:12,113
Just a roinnt éifeachtaí pearsanta.

15
00:01:12,147 --> 00:01:14,249
Níl aon rian ar eachtra.

16
00:01:14,282 --> 00:01:16,784
B'fhéidir titim thar bord?

17
00:01:17,919 --> 00:01:21,156
Árthach folamh.
Déanfaimid barrach a ullmhú.

18
00:01:32,968 --> 00:01:35,203
Whoa, cé, cé!

19
00:01:35,236 --> 00:01:36,371
Hey, stop!

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,944
Seo an t-eolas ar fad atá againn go dtí seo.

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,613
An brúchtadh sin ba chúis leis
sceitheadh san Aqua-Line.

22
00:01:45,646 --> 00:01:49,184
Mar thoradh air sin, tá uisce
ag stealladh ar na lánaí carranna.

23
00:01:49,217 --> 00:01:51,419
Oifig idirchaidrimh
curtha ar bun cheana,

24
00:01:51,452 --> 00:01:53,288
agus ordú éigeandála eisithe.

25
00:01:53,321 --> 00:01:54,489
Agus cá bhfuil an PM?

26
00:01:54,522 --> 00:01:56,324
Tá sé ag teacht i 28 nóiméad.

27
00:01:56,357 --> 00:01:58,026
Beidh intel de dhíth orainn. Thíos staighre.

28
00:01:58,059 --> 00:01:59,560
Ceart.

29
00:02:00,461 --> 00:02:03,098
Deimhníodh an chéad tuarascáil thart ar 8:30 am.

30
00:02:03,131 --> 00:02:05,166
Tharla sceitheadh i
tollán Aqua-Line Tóiceo

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,368
in aice leis an marcóir 2.5 kilo.

32
00:02:07,402 --> 00:02:08,970
Uisce farraige isteach ó scoilte...

33
00:02:09,004 --> 00:02:10,338
Nuashonraigh mé mar a fhaigheann tú eolas.

34
00:02:10,371 --> 00:02:11,639
Ceart.

35
00:02:11,672 --> 00:02:13,308
...damáiste de bharr na tuile.

36
00:02:13,341 --> 00:02:15,143
Tá criúnna éigeandála
ar an ardán faoi láthair.

37
00:02:15,176 --> 00:02:17,045
Tá iarrachtaí á ndéanamh ag Gardaí Cósta Hamanami

38
00:02:17,078 --> 00:02:20,048
stymied ag an scamall gaile
sin sa chuan.

39
00:02:20,081 --> 00:02:22,317
Tá an Aqua-Line fós dúnta ar an dá bhealach,

40
00:02:22,350 --> 00:02:25,887
agus foláirimh sábháilteachta a bheith
eisithe ar fud an réigiúin.

41
00:02:25,921 --> 00:02:27,889
Tuarascáil stádais, an tUasal Koriyama?

42
00:02:27,923 --> 00:02:29,958
Tá iomlán de
cúig imbhualadh deimhnithe

43
00:02:29,991 --> 00:02:31,259
sa tollán go dtí seo.

44
00:02:31,292 --> 00:02:33,161
An raibh sé ina crith talún
ba chúis leis na tuilte?

45
00:02:33,194 --> 00:02:35,130
Táimid ag fanacht leis na léamha seismeacha.

46
00:02:35,163 --> 00:02:37,332
An bhféadfadh baint a bheith aige le
an brúchtadh farraige aisteach sin?

47
00:02:37,365 --> 00:02:39,434
Níl a fhios againn sin, ní ar a laghad go fóill.

48
00:02:39,467 --> 00:02:41,469
Tá aeróga againn!

49
00:02:44,072 --> 00:02:47,475
Brúchtadh bolcánach faoi uisce, b’fhéidir?

50
00:02:47,508 --> 00:02:49,444
Más ea, is aisteach an rud é.

51
00:02:49,477 --> 00:02:51,079
An Garda Cósta sé-naoi a haon ag tuairisciú

52
00:02:51,112 --> 00:02:53,481
brúchtaí gaile leanúnacha sa chuan.

53
00:02:53,514 --> 00:02:55,283
Níl infheictheacht faoin bhfarraige náid faoi láthair

54
00:02:55,316 --> 00:02:57,685
mar gheall ar an uisce maistreadh sin go léir.

55
00:02:57,718 --> 00:02:59,554
Nuair a thagann an PM, tá mé ag moladh

56
00:02:59,587 --> 00:03:01,522
freagra tosaigh aontaithe.

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,191
Beidh orainn atheagrú.

58
00:03:03,224 --> 00:03:05,126
Tascfhórsa tubaiste an FDMA

59
00:03:05,160 --> 00:03:06,494
ag cur le chéile faoi láthair.

60
00:03:06,527 --> 00:03:08,229
Tríú Ceanncheathrú Réigiúnach an Gharda Cósta

61
00:03:08,263 --> 00:03:09,965
Tá an bhá séalaithe aige.
Mar atá anois, tá

62
00:03:09,998 --> 00:03:12,167
gan rochtain farraige nó aer ar an gceantar.

63
00:03:12,200 --> 00:03:13,935
Comhairle aslonnaithe cois cósta

64
00:03:13,969 --> 00:03:16,271
eisithe don phobal.

65
00:03:16,304 --> 00:03:18,139
Aird! Le do thoil aslonnú

66
00:03:18,173 --> 00:03:19,941
an t-áitreabh láithreach!

67
00:03:19,975 --> 00:03:22,343
Ar mhaithe le do shábháilteacht, le do thoil
lean treoracha na bpóilíní

68
00:03:22,377 --> 00:03:24,579
agus aslonnú go Kisarazu!

69
00:03:24,612 --> 00:03:26,114
Cad atá ag tarlú?
An bhfuil duine gortaithe?

70
00:03:27,682 --> 00:03:29,250
Ar an mbealach seo, agus féachaint ar do cheann!

71
00:03:29,284 --> 00:03:30,952
Cool, sleamhnán!

72
00:03:32,487 --> 00:03:33,721
Fan socair.

73
00:03:33,754 --> 00:03:35,256
Ceannteideal chuig garchabhair.

74
00:03:35,290 --> 00:03:36,691
Tá an áit seo go hiontach!

75
00:03:36,724 --> 00:03:38,726
Och, mo chosa gortaithe!

76
00:03:38,759 --> 00:03:40,628
Tá a fhios agat, geall liom gur féidir liom an scannán seo a dhíol

77
00:03:40,661 --> 00:03:42,163
chuig an nuacht.

78
00:03:43,698 --> 00:03:45,166
Cén torann a bhí ann?

79
00:03:45,200 --> 00:03:46,534
C'mon, a ligean ar dul.

80
00:03:46,567 --> 00:03:48,136
Tá rud éigin suas ansin.

81
00:03:48,169 --> 00:03:49,369
Bígí i do shuaimhneas agus i do shuí...

82
00:03:49,370 --> 00:03:50,571
Tá sé seo go dona.

83
00:03:50,605 --> 00:03:52,207
Féach, tá sé seo ag tosú ar anchúinse mé amach.

84
00:03:52,240 --> 00:03:53,608
Hey, cad é sin?

85
00:03:53,641 --> 00:03:55,310
Cad é? Wh-Cá háit?

86
00:03:55,343 --> 00:03:58,113
Feicim é, freisin.

87
00:03:58,146 --> 00:03:59,747
A dhuine uasail, tháinig na Príomh-Aighne.

88
00:03:59,780 --> 00:04:01,460
Ní raibh muid in ann
chun an chúis a fháil amach

89
00:04:01,482 --> 00:04:03,084
de réabadh an tolláin fós.

90
00:04:03,118 --> 00:04:04,552
Ná bí ag cuimhneamh ar na sonraí.

91
00:04:04,585 --> 00:04:06,387
Cé mhéad bás a bhí ann?

92
00:04:06,421 --> 00:04:07,455
- Dada.
- Ansin rudaí

93
00:04:07,488 --> 00:04:09,257
nach bhfuil siad chomh dona agus a d'fhéadfadh siad a bheith.

94
00:04:09,290 --> 00:04:11,492
Fós, tá
riosca tánaisteach tubaiste.

95
00:04:11,526 --> 00:04:13,461
Tá do sceideal glanta agam
ionas gur féidir leat freastal

96
00:04:13,494 --> 00:04:15,596
cruinniú éigeandála
i gcúig nóiméad, a dhuine uasail.

97
00:04:15,630 --> 00:04:17,365
Bhuel ansin, a ligean ar a fháil ann.

98
00:04:17,398 --> 00:04:20,135
Ar ndóigh, de shaghas éigin
urscaoileadh teirmeach faoin bhfarraige

99
00:04:20,168 --> 00:04:23,071
tharla, ach an bhfuil againn
aon smaointe faoina chúis?

100
00:04:23,104 --> 00:04:24,439
An tubaiste de neamhaitheanta

101
00:04:24,472 --> 00:04:26,107
fomhuireán núicléach b'fhéidir?

102
00:04:26,141 --> 00:04:28,109
Níl aon bhealach.
Tá an chuan ró-éadomhain

103
00:04:28,143 --> 00:04:30,245
le haghaidh fo ionas go mbeadh sé dodhéanta.

104
00:04:30,278 --> 00:04:33,148
Creidimid go raibh an fissure
cruthaithe ag gaile magma.

105
00:04:33,181 --> 00:04:36,051
Rud a scaoileadh saor
ag bolcán nua faoin bhfarraige.

106
00:04:36,084 --> 00:04:38,253
Um. Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail.

107
00:04:38,286 --> 00:04:41,056
Cé gur chreid muid ar dtús
sin, tá tuilleadh staidéir léirithe

108
00:04:41,089 --> 00:04:43,224
an t-eiseamláir a bheith
gal éadomhain agus díreach,

109
00:04:43,258 --> 00:04:46,061
mar sin táimid muiníneach anois go bhfuil
ní gníomhaíocht bholcánach í.

110
00:04:46,094 --> 00:04:48,163
Ba cheart duit a bheith roinnte
an t-eolas sin liom níos luaithe!

111
00:04:48,196 --> 00:04:49,330
Tá brón orm, a dhuine uasail.

112
00:04:49,364 --> 00:04:51,132
Smaoineamh nua eile a chuirtear ar aghaidh,

113
00:04:51,166 --> 00:04:52,633
vent hydrothermal mór.

114
00:04:52,667 --> 00:04:53,568
Sea, caithfidh gurb é sin é.

115
00:04:53,601 --> 00:04:56,304
Tar ar. A vent
díreach os cionn an tolláin?

116
00:04:56,337 --> 00:04:59,274
Bheadh suirbhéanna geolaíochta san am atá caite
a nocht sé blianta ó shin.

117
00:04:59,307 --> 00:05:01,209
Bhuel, b'fhéidir go raibh sé overlook go simplí.

118
00:05:01,242 --> 00:05:05,513
Is é an chúis ... rud éigin
ar ghrinneall na farraige.

119
00:05:05,546 --> 00:05:07,348
Rud éigin, eh? Cosúil le cad?

120
00:05:07,382 --> 00:05:09,084
Créatúr ollmhór, a dhuine uasail.

121
00:05:09,117 --> 00:05:10,785
Tá roinnt píosaí scannáin de ar líne.

122
00:05:10,818 --> 00:05:13,088
Tá sé sin áiféiseach.
Is dócha go bhfaca daoine díreach

123
00:05:13,121 --> 00:05:14,222
míol mór ag spochadh.

124
00:05:14,255 --> 00:05:15,323
Tá an fharraige ar fiuchadh.

125
00:05:15,356 --> 00:05:17,658
Ní fhéadfadh aon chréatúr beo
maireachtáil na teochtaí sin.

126
00:05:17,692 --> 00:05:20,695
Tá muid ag sciúradh ar líne
Físeáin, Príomh-Aire,

127
00:05:20,728 --> 00:05:23,098
ach tá muid fós le fáil
aon fhianaise dhochloíte

128
00:05:23,131 --> 00:05:24,365
de chúis na dtuilte.

129
00:05:24,399 --> 00:05:26,534
Féach, tá am amú anseo, a dhaoine.

130
00:05:26,567 --> 00:05:28,536
Cad mar gheall ar phróiseas díothaithe?

131
00:05:28,569 --> 00:05:31,106
aontaím. Bolcán nua is cúis leis,

132
00:05:31,139 --> 00:05:34,275
nó vent mór teirmeach.
Ní féidir é a bheith rud ar bith eile.

133
00:05:34,309 --> 00:05:36,177
Ansin caithfimid pleanáil a dhéanamh
ár bhfreagra ginearálta,

134
00:05:36,211 --> 00:05:38,346
uaisle agus uaisle.
Dá bhrí sin molaim a shealbhú

135
00:05:38,379 --> 00:05:41,216
cruinniú comh-aireachta láithreach.
Príomh-Aire?

136
00:05:41,249 --> 00:05:43,451
Tá. Smaoineamh maith.

137
00:05:43,484 --> 00:05:46,254
Sa chás sin, a ligean ar bogadh
chuig an bpríomhsheomra comhdhála.

138
00:05:51,859 --> 00:05:54,462
Caithfimid fanacht
anuas ar an gcás seo.

139
00:05:54,495 --> 00:05:57,365
Yaguchi.

140
00:05:57,398 --> 00:05:59,118
Éist, tá tú ag dul
a bheith ar an ladhar ar an líne

141
00:05:59,134 --> 00:06:02,637
ar a gcinneadh.
Ná corraigh rudaí, ceart go leor?

142
00:06:02,670 --> 00:06:05,440
Is dóigh liom go díreach gur cheart dúinn
gach féidearthacht a mheas.

143
00:06:05,473 --> 00:06:07,675
Is reibiliúnach thú. Is maith sin,

144
00:06:07,708 --> 00:06:10,345
ach ní hé an fear a fuair anseo thú.

145
00:06:10,378 --> 00:06:13,681
Fuair? Glac mo chomhairle.

146
00:06:19,154 --> 00:06:20,787
Tá áthas orm a thuairisciú
go bhfuil gach duine gortaithe

147
00:06:20,788 --> 00:06:22,623
sa tollán ag fáil cúraim.

148
00:06:22,657 --> 00:06:24,659
D'fhonn a chosc
aon timpistí eile,

149
00:06:24,692 --> 00:06:27,528
tá báid dóiteáin agus héileacaptair
slógtha sa chuan.

150
00:06:27,562 --> 00:06:29,864
Seasann siad réidh le freagairt. Cé hé seo chugainn?

151
00:06:29,897 --> 00:06:32,633
Tá mé. Maidir leis an
réigiún cois cósta Tóiceo,

152
00:06:32,667 --> 00:06:35,603
táimid ag aslonnú faoi láthair
ullmhacht leibhéal a haon.

153
00:06:35,636 --> 00:06:38,706
Mar gheall ar bhruscar agus fuinseog is féidir
ón eachtra roimhe seo

154
00:06:38,739 --> 00:06:41,242
agus aon cinn ionchasacha amach anseo,
táimid ag smaoineamh

155
00:06:41,276 --> 00:06:44,845
an fhéidearthacht talamh
gach eitilt amach as Haneda.

156
00:06:47,715 --> 00:06:52,153
Le do thoil logh dom.
Tugadh ceartúchán dom.

157
00:06:52,187 --> 00:06:54,289
Tá sé socraithe go
cinnte talamh gach eitilt

158
00:06:54,322 --> 00:06:56,624
as Haneda chun sábháilteacht na saoránach a chinntiú.

159
00:06:56,657 --> 00:07:00,428
Ní bheidh aon eitiltí ag dul isteach
nó amach go dtí go bhfógrófar a mhalairt.

160
00:07:01,596 --> 00:07:03,698
Maidir le
an bolcán faoin bhfarraige

161
00:07:03,731 --> 00:07:05,700
tuilte ar Thollán Aqua-line,

162
00:07:05,733 --> 00:07:08,336
tá an t-ádh air sin
aon gháis tocsaineacha ar bith

163
00:07:08,369 --> 00:07:09,904
braitheadh go dtí seo.

164
00:07:09,937 --> 00:07:13,274
Foireann ón Meitéareolaíochta
Tá an Ghníomhaireacht slógtha.

165
00:07:13,308 --> 00:07:15,476
Mar atá ag grúpa saineolaithe
ón nGarda Cósta.

166
00:07:15,510 --> 00:07:17,445
Agus tá an dá cheann anois faoi láthair
ar an mbealach le seoladh

167
00:07:17,478 --> 00:07:20,348
imscrúdú críochnúil ar an gcúis.

168
00:07:24,419 --> 00:07:27,222
gach duine. Tá mé curtha ar an eolas
an ghníomhaíocht brúchta sin

169
00:07:27,255 --> 00:07:29,257
ag fáil bháis go tapa!

170
00:07:29,290 --> 00:07:31,292
Huh?

171
00:07:35,296 --> 00:07:36,531
An bhfuil deireadh leis?

172
00:07:36,564 --> 00:07:38,466
Sin déileáil mór, is dóigh liom.

173
00:07:38,499 --> 00:07:41,402
A dhuine uasail. Le meas cuí,

174
00:07:41,436 --> 00:07:45,673
Caithfidh mé an láithreacht a athlua
de chréatúr mór mara...

175
00:07:45,706 --> 00:07:46,974
...mar chúis fhéideartha.

176
00:07:47,007 --> 00:07:50,311
Yaguchi, tá sé seo tromchúiseach
ábhar. Ní roinnt joke.

177
00:07:50,345 --> 00:07:52,647
aontaím. Aire é seo
cruinniú tar éis an tsaoil.

178
00:07:52,680 --> 00:07:54,515
Ná déan magadh de.

179
00:08:03,391 --> 00:08:05,460
Agus gan aon fráma ama le haghaidh athchóiriú,

180
00:08:05,493 --> 00:08:06,827
is féidir linn a bheith ag súil ...

181
00:08:06,861 --> 00:08:08,729
A dhuine uasail? Eachtra eile a tharla.

182
00:08:08,763 --> 00:08:10,698
Cas ar an teilifís.

183
00:08:10,731 --> 00:08:13,434
Tá brón orm! Ach ní mór dúinn
an cruinniú seo a chur ar fionraí!

184
00:08:13,468 --> 00:08:16,203
An teilifís! Cas air anois!

185
00:08:17,505 --> 00:08:18,739
Tá sé dochreidte! Féach ar

186
00:08:18,773 --> 00:08:21,242
an méid é! Tá mé...
agus tá amhras orm faoi aon duine eile ...

187
00:08:21,276 --> 00:08:24,011
an bhfaca sé a leithéid riamh cheana!

188
00:08:24,044 --> 00:08:25,746
Cúpla nóiméad ó shin, an aisteach seo...

189
00:08:25,780 --> 00:08:27,415
Wh-Cad é an rud sin?

190
00:08:27,448 --> 00:08:29,550
- A eireaball?
- Dealraíonn sé amhlaidh.

191
00:08:29,584 --> 00:08:30,951
Is dóigh liom "joke" Yaguchi

192
00:08:30,985 --> 00:08:33,854
nach ábhar gáire é tar éis an tsaoil, huh?

193
00:08:33,888 --> 00:08:36,557
Tá an cruinniú seo ar athló!
Cinnirí na caibinéid go léir, le do thoil,

194
00:08:36,591 --> 00:08:39,394
déanaimis teacht le chéile sa Phríomh-
Oifig an Aire ar an bpointe boise!

195
00:08:39,427 --> 00:08:41,396
Gearrthóg Nuacht Fhinnéithe Súl díreach...

196
00:08:43,998 --> 00:08:46,567
Mar sin, cad é an rud seo?

197
00:08:46,601 --> 00:08:48,836
"Giant Lifeform Unidentified," a dhuine uasail.

198
00:08:48,869 --> 00:08:51,639
Sin a bhfuil muid ag glaoch air
do anois. Ach, um...

199
00:08:51,672 --> 00:08:53,741
An t-ainm sin, beidh
níos mó ná athrú is dócha

200
00:08:53,774 --> 00:08:55,376
ó tá muid faoi láthair
liosta a thiomsú de

201
00:08:55,410 --> 00:08:57,678
bitheolaithe chun tosaigh agus
eolaithe dul i gcomhairle le

202
00:08:57,712 --> 00:08:59,514
ar an ábhar. Nuair a dhéantar,
tiocfaidh siad anseo

203
00:08:59,547 --> 00:09:01,616
le haghaidh cruinniú éigeandála
a fháil amach cad é seo

204
00:09:01,649 --> 00:09:03,284
Is é an rud agus cad ba cheart dúinn a thabhairt air.

205
00:09:03,318 --> 00:09:05,286
Ní mór dúinn a fhios anois!
Faigh anseo iad!

206
00:09:05,320 --> 00:09:07,054
- Ceart!
- A dhuine uasail.

207
00:09:07,087 --> 00:09:08,956
Go dtí go dtagann na daoine seo,
ba cheart dúinn díriú ar

208
00:09:08,989 --> 00:09:11,326
rud eile. Ár bhfreagra.

209
00:09:11,359 --> 00:09:12,427
Sea, ar ndóigh.

210
00:09:12,460 --> 00:09:15,363
Conas a fhreagraímid
rud nach bhfacthas riamh roimhe?

211
00:09:15,396 --> 00:09:18,032
Sílim go bhfuil na roghanna
ar ndóigh simplí go leor.

212
00:09:18,065 --> 00:09:19,934
Ní féidir linn aon rud a dhéanamh agus ligean dó dul saor in aisce,.

213
00:09:19,967 --> 00:09:22,002
nó é a ghabháil, déan iarracht é a dhíbirt,

214
00:09:22,036 --> 00:09:24,539
nó b'fhéidir fiú
iarracht é a ruaigeadh.

215
00:09:24,572 --> 00:09:26,741
Vótáil mé ar son díothaithe.

216
00:09:26,774 --> 00:09:30,044
Agus aontaím. Féach ar
na costais a tabhaíodh cheana féin

217
00:09:30,077 --> 00:09:32,913
leis an tollán, agus an
Tuirlingthe eitilte Haneda.

218
00:09:32,947 --> 00:09:35,450
Plus, má fhanann Tóiceo Bay
dúnta ar feadh tréimhse éiginnte,

219
00:09:35,483 --> 00:09:37,818
tá na costais sin ag dul
a skyrocket, uaisle.

220
00:09:37,852 --> 00:09:40,355
Aontaím, agus vótáil chun é a dhíbirt.

221
00:09:40,388 --> 00:09:42,457
Mise, freisin. Dá luaithe, is amhlaidh is fearr.

222
00:09:42,490 --> 00:09:44,692
Agus tú? Cosaint?

223
00:09:44,725 --> 00:09:46,994
Eeh...

224
00:09:47,027 --> 00:09:48,863
Cé go bhfuil sé fíor go bhfuil muid ullmhaithe

225
00:09:48,896 --> 00:09:51,699
le haghaidh bagairt fiadhúlra
roimhe, ní raibh sé riamh le

226
00:09:51,732 --> 00:09:54,502
fórsaí féinchosanta
ag baint úsáide as airm sa chuan.

227
00:09:54,535 --> 00:09:55,803
vótáilim uimh.

228
00:09:55,836 --> 00:09:57,838
Bhuel, sa chás sin, cén fáth séideadh suas?

229
00:09:57,872 --> 00:09:59,407
Nach féidir linn dul sa tóir air?

230
00:09:59,440 --> 00:10:00,608
Más féidir liom.

231
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
B'fhéidir gur mhaith linn a chur san áireamh sa
tuairim an phobail, chomh maith.

232
00:10:03,010 --> 00:10:05,045
Mar sin, tá a fhios agat, lucht acadúil
agus comhshaolaithe

233
00:10:05,079 --> 00:10:06,947
ag ardú stink
agus tá siad ag glaoch

234
00:10:06,981 --> 00:10:09,417
a ghabháil beo mar speiceas nua.

235
00:10:09,450 --> 00:10:10,918
Níl, a ligean ar é a mharú.

236
00:10:10,951 --> 00:10:12,787
Ní ghortóidh cúpla toirpéad an chuan.

237
00:10:12,820 --> 00:10:14,555
D’fhéadfadh úsáid na n-arm i ndáiríre,

238
00:10:14,589 --> 00:10:17,692
agus sin an fáth a bhfuilim ag moladh
le haghaidh gabháil beo ina ionad.

239
00:10:17,725 --> 00:10:19,894
Déanaim chomh maith.
I mo thuairimse, a ghabháil leis an rud

240
00:10:19,927 --> 00:10:22,363
Is é an rogha is fearr atá againn ag an bpointe seo.

241
00:10:22,397 --> 00:10:24,865
Téigh bhailiú go léir intel
is féidir leat ar an bhfoirm bheatha.

242
00:10:24,899 --> 00:10:26,801
Agus na roghanna le haghaidh
díothú, gabháil,

243
00:10:26,834 --> 00:10:29,404
agus díbirt agus cad
b'fhéidir go mbeadh gá leis na rudaí sin.

244
00:10:29,437 --> 00:10:32,873
Is cosúil go bhfuil siad cothrom
roinnte, nach bhfuil siad?

245
00:10:32,907 --> 00:10:34,942
Tá brón orm, cé leis a bhfuil tú ag dul i ngleic?

246
00:10:39,847 --> 00:10:41,114
Chonacthas scamall gaile ag gluaiseacht

247
00:10:41,115 --> 00:10:42,783
in aice leis an Abhainn Tama!

248
00:10:42,817 --> 00:10:44,952
Cad é? "Ag bogadh"?

249
00:10:44,985 --> 00:10:46,987
Tá sé beo, nach bhfuil?

250
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
Níl an créatúr díreach as

251
00:10:48,088 --> 00:10:50,157
Aerfort Haneda, in aice le Rúidbhealach D,

252
00:10:50,190 --> 00:10:52,760
agus is cosúil go bhfuil
ag dul isteach in Abhainn Tama.

253
00:10:52,793 --> 00:10:54,595
Cé!

254
00:10:54,629 --> 00:10:56,897
Níl ach tuairisc faighte againn ó
an Expressway Bayshore!

255
00:10:56,931 --> 00:10:57,832
Tá sé tuilte!

256
00:10:57,865 --> 00:10:59,400
Diabhal, ní arís!

257
00:10:59,434 --> 00:11:00,835
Déan dearmad é a ghabháil.

258
00:11:00,868 --> 00:11:02,770
A dhuine uasail. Tá triúr saineolaithe tagtha.

259
00:11:02,803 --> 00:11:05,506
Molaim dúinn dul i gcomhairle
leo faoi láthair.

260
00:11:16,083 --> 00:11:18,619
Ó na híomhánna teilifíse, tá sé dofheicthe

261
00:11:18,653 --> 00:11:21,188
an bhféadfadh an rud seo
b'fhéidir gur dineasáir iarsma é

262
00:11:21,221 --> 00:11:24,959
nó roinnt speiceas míolta móra nár aimsíodh.

263
00:11:24,992 --> 00:11:27,595
I mo thuairim,
is é an créatúr go dtí seo

264
00:11:27,628 --> 00:11:30,064
speiceas uisceach anaithnid.

265
00:11:30,097 --> 00:11:34,134
Ach ní féidir liom a rá go cinnte
gan scrúdú.

266
00:11:34,168 --> 00:11:37,204
Ós rud é nach bhfuil a fhios agam má
Tá an scannán seo dlisteanach,

267
00:11:37,237 --> 00:11:42,677
Ní féidir liom a rá. Má thráchtaim
ar fhianaise neamhfhíoraithe...

268
00:11:42,710 --> 00:11:46,614
...D'fhéadfainn mo chuid a chailleadh
creidiúnacht mar bhitheolaí.

269
00:11:48,115 --> 00:11:51,486
Tá sé fillte suas.
Beidh muid ag atosú go luath.

270
00:11:51,519 --> 00:11:53,921
Ní féidir a bheith go maith má tá sé thart cheana féin.

271
00:12:14,008 --> 00:12:16,844
Tá brón orm a rá, ach bhí
cur amú ama ollmhór.

272
00:12:16,877 --> 00:12:17,945
Aontaím, a dhuine uasail.

273
00:12:17,978 --> 00:12:19,480
Bhí na saineolaithe sin gan úsáid.

274
00:12:19,514 --> 00:12:21,148
Faigh dom roinnt daoine a bhfuil eolas acu ar rud éigin.

275
00:12:21,181 --> 00:12:22,717
Ar sé, a dhuine uasail.

276
00:12:26,186 --> 00:12:28,623
Shimura. Aon smaointe?

277
00:12:28,656 --> 00:12:29,856
Bhuel, tá cara coláiste agam

278
00:12:29,857 --> 00:12:33,060
cé atá leis an Timpeallacht
Aireacht, ach tá sí íseal-rangú.

279
00:12:33,093 --> 00:12:34,929
Sin ceart go leor, glaoch uirthi anois.

280
00:12:43,070 --> 00:12:45,139
An créatúr seo...
dealraitheach gur serpentine é

281
00:12:45,172 --> 00:12:48,275
le ambulation cúnta, agus
cé go bhfuil geolbhaigh ann,

282
00:12:48,308 --> 00:12:51,211
tá cosa aige freisin
díreach mar a dhéanann lungfish.

283
00:12:51,245 --> 00:12:55,282
Huh. Má tá cosa air
ansin is féidir teacht ar talamh?

284
00:12:55,315 --> 00:12:57,718
Sea, tá an deis ann.

285
00:12:57,752 --> 00:12:59,887
Má dhéanann, cé a stopann é?

286
00:12:59,920 --> 00:13:01,856
Bhuel, le fírinne, níl
chinneadh cén ghníomhaireacht

287
00:13:01,889 --> 00:13:03,958
tagann sé faoi go fóill, a dhuine uasail.

288
00:13:03,991 --> 00:13:06,193
Um, duine dár n-eolaithe
atá den chreideamh

289
00:13:06,226 --> 00:13:08,529
go bhfuil an créatúr cosúil le eite
cosa a bheadh níos mó ná dócha

290
00:13:08,563 --> 00:13:10,898
a bheith brúite ag an ollmhór
meáchan a choirp féin.

291
00:13:10,931 --> 00:13:12,232
Mar sin ba chóir go mbeadh sé ag teacht i dtír

292
00:13:12,266 --> 00:13:13,968
dodhéanta go fiseolaíoch.

293
00:13:14,001 --> 00:13:15,301
Ní féidir linn a bheith cinnte de sin ó táimid

294
00:13:15,302 --> 00:13:17,071
déileáil le hainmhí anaithnid.

295
00:13:17,104 --> 00:13:20,007
An amhlaidh? An bhfuil tú
an dearcadh seo a roinnt chomh maith?

296
00:13:21,241 --> 00:13:24,945
Gabhaim mo leithscéal ar son an ionaid
easpa maisíochta an phríomhoifigigh, a dhuine uasail,

297
00:13:24,979 --> 00:13:27,047
ach díreach mar do shaineolaithe
curtha i gcrích cheana féin,

298
00:13:27,081 --> 00:13:30,317
Creidim go bhfuil an créatúr ag teacht
ar talamh is dócha go leor.

299
00:13:30,350 --> 00:13:31,952
feicim.

300
00:13:31,986 --> 00:13:35,623
A dhuine uasail. Maidir leis an
damáiste do na tolláin...

301
00:13:35,656 --> 00:13:37,625
Ba mhaith liom a mholadh go humhal
go bhfuil an túisce a bheidh againn

302
00:13:37,658 --> 00:13:40,995
preasagallamh oifigiúil chun
calma an pobal, is amhlaidh is fearr.

303
00:13:41,028 --> 00:13:43,097
Ach a dhuine uasail, caithfidh mé béim a chur air seo,

304
00:13:43,130 --> 00:13:45,232
le do thoil a bheith cúramach go bhfuil tú
ná tabhair amach ach eolas

305
00:13:45,265 --> 00:13:47,201
tá sé sin fíoraithe go dtí seo.

306
00:13:47,234 --> 00:13:50,070
Déanaimis é seo.

307
00:13:50,104 --> 00:13:52,239
Faigh mo éide réidh le do thoil.

308
00:14:12,927 --> 00:14:14,128
Níos luaithe sa lá,

309
00:14:14,161 --> 00:14:16,296
an Líne Aqua araon
agus tolláin Abhainn Tama

310
00:14:16,330 --> 00:14:18,699
rinneadh damáiste suntasach.

311
00:14:18,733 --> 00:14:20,868
Táimid ag rianú faoi láthair
an créatúr freagrach

312
00:14:20,901 --> 00:14:23,003
agus é ag bogadh suas Abhainn Nomi.

313
00:14:23,037 --> 00:14:24,839
Tá rud dearfach le déanamh againn go fóill
a aithint cén sórt

314
00:14:24,872 --> 00:14:26,974
ainmhí é, ach ní chreidimid

315
00:14:27,007 --> 00:14:28,876
gur féidir leis teacht ar thalamh.

316
00:14:28,909 --> 00:14:30,978
Cé nach dócha,
chóir é féin trá

317
00:14:31,011 --> 00:14:33,948
i n-éadomhain an bhá
níl aon ghá le eagla.

318
00:14:33,981 --> 00:14:37,051
Creideann ár saineolaithe a chuid féin
bheadh meáchan crush sé chun báis.

319
00:14:37,084 --> 00:14:39,086
Arís mé, níl aon chontúirt

320
00:14:39,119 --> 00:14:40,955
den chréatúr ag teacht i dtír.

321
00:14:40,988 --> 00:14:42,690
Mar sin socraigh d’intinn ar a suaimhneas le do thoil.

322
00:14:42,723 --> 00:14:44,291
Go raibh maith agat. Beidh sé sin go léir.

323
00:14:44,324 --> 00:14:46,927
A dhuine uasail, tá brón orm cur isteach.

324
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
Cad é? Tá sé?

325
00:15:06,781 --> 00:15:10,685
Bhuel, go maith. Gan baol
ag teacht i dtír, huh?

326
00:15:10,718 --> 00:15:13,387
Bhuel, anois cad? bhí mé
díreach cruthaithe ina liar ar an teilifís!

327
00:15:13,420 --> 00:15:15,222
Ach a dhuine uasail, mar a dúirt Akasaka,

328
00:15:15,255 --> 00:15:17,291
ní raibh tú ach ceaptha
chun eolas fíoraithe a thabhairt!

329
00:15:17,324 --> 00:15:18,893
Theastaigh uaim suaimhneas a thabhairt don phobal.

330
00:15:18,926 --> 00:15:20,227
Conas atá an rud sin i dtír?

331
00:15:20,260 --> 00:15:22,362
Níl a fhios againn.
Chuireamar an cheist sin

332
00:15:22,396 --> 00:15:24,298
dár saineolaithe agus
ag fanacht le cloisteáil ar ais.

333
00:15:24,331 --> 00:15:26,667
Go hifreann leo.
Caithfimid gníomhú.

334
00:15:47,888 --> 00:15:50,057
A dhuine uasail. Ní mór dúinn éigeandála a chur ar bun

335
00:15:50,090 --> 00:15:52,459
ceanncheathrú rialaithe tubaiste anois.

336
00:15:52,492 --> 00:15:53,627
Ansin é a dhéanamh.

337
00:15:53,660 --> 00:15:56,163
An chomhairle comh-aireachta seo
cruinniú ar athló anois.

338
00:15:56,196 --> 00:15:58,065
A ligean ar a fháil ar an obair.

339
00:16:00,267 --> 00:16:02,369
Tá an oiread sin maorlathais i gceist.

340
00:16:02,402 --> 00:16:04,238
Teastaíonn cruinniú le gach gníomh.

341
00:16:04,271 --> 00:16:06,106
Tar ort, ná cnag rómhaorlathas.

342
00:16:06,140 --> 00:16:07,908
Tá sé mar bhunús leis an daonlathas.

343
00:16:07,942 --> 00:16:09,108
Cén fáth go gcaithfidh an oiread sin a bheith ann

344
00:16:09,109 --> 00:16:10,911
le haghaidh preasagallamh?

345
00:16:10,945 --> 00:16:12,311
Le cúpla uair an chloig anuas, ní mór dúinn a chur ar bun

346
00:16:12,312 --> 00:16:14,815
ceanncheathrú rialaithe tubaiste éigeandála.

347
00:16:14,849 --> 00:16:17,885
Is é an t-aon chuspóir atá aige ná dul i ngleic
an Giant Lifeform Unidentified

348
00:16:17,918 --> 00:16:19,720
atá tagtha i dtír.

349
00:16:19,754 --> 00:16:21,922
Táimid ag crafting freagra ar scála iomlán

350
00:16:21,956 --> 00:16:24,291
sábháilteacht saoránach a chinntiú,
agus go n-áirítear

351
00:16:24,324 --> 00:16:26,761
aslonnú comhordaithe le Tóiceo araon

352
00:16:26,794 --> 00:16:28,763
agus gníomhaireachtaí rialtais feidearálach.

353
00:16:28,796 --> 00:16:30,965
Treoracha aslonnaithe
eiseofar go luath

354
00:16:30,998 --> 00:16:33,433
do limistéir feadh chosáin an chréatúr.

355
00:16:40,808 --> 00:16:41,875
Tá an créatúr i gceannas faoi láthair

356
00:16:41,876 --> 00:16:44,011
i dtreo Shinagawa.
Táimid ag clogáil sé ar luas de

357
00:16:44,044 --> 00:16:46,313
thart ar 13 ciliméadar san uair.

358
00:16:46,346 --> 00:16:49,049
Chun rud éigin chomh mór,
bogann sé sách mall.

359
00:16:49,083 --> 00:16:51,118
Ach d'fhéadfadh sé fós
Tóiceo a bhaint amach i dtrí huaire an chloig

360
00:16:51,151 --> 00:16:52,787
- ar an luas sin.
- Just a shamhlú cad

361
00:16:52,820 --> 00:16:54,488
d'fhéadfadh an rud sin a dhéanamh leis an gcathair seo.

362
00:16:54,521 --> 00:16:57,324
Dia mhaith. An damáiste anseo
bheadh tubaisteach.

363
00:16:57,357 --> 00:16:59,326
Déanaimis an rud seo a dhíbirt faoi láthair!

364
00:16:59,359 --> 00:17:01,261
Ní i gceantair dlúthdhaonra!

365
00:17:01,295 --> 00:17:03,831
Caithfimid na saoránaigh a aslonnú ar dtús.

366
00:17:03,864 --> 00:17:08,836
Bíodh MIC agus MLIT socraithe agat
criosanna aslonnaithe agus iompair.

367
00:17:10,370 --> 00:17:12,072
D'ordaigh na Príomh-Airí dúinn stiúradh

368
00:17:12,106 --> 00:17:15,309
bearta aslonnaithe!
Tuairiscigh chuig do stáisiúin!

369
00:17:15,342 --> 00:17:17,262
Shíl mé na horduithe
bheadh tagtha i bhfad níos luaithe.

370
00:17:17,277 --> 00:17:18,311
Ní féidir liom a rá go bhfuil ionadh orm.

371
00:17:18,312 --> 00:17:21,015
Lámhleabhar na chéad freagraí
ní chlúdaíonn sé seo.

372
00:17:21,048 --> 00:17:23,183
Aslonnú mar gheall ar ollphéist.

373
00:17:23,217 --> 00:17:25,119
Ina theannta sin, ceann gasta.

374
00:17:25,152 --> 00:17:26,452
Ní dhruileálamar fiú don chineál seo

375
00:17:26,453 --> 00:17:28,288
of action before, a dhuine uasail.

376
00:17:28,322 --> 00:17:31,125
Ina theannta sin, aslonnú ar fud na cathrach
beidh níos mó ná dócha

377
00:17:31,158 --> 00:17:32,526
ina chúis le scaoll ginearálta.

378
00:17:32,559 --> 00:17:34,328
Beidh tranglam mór le gach duine

379
00:17:34,361 --> 00:17:36,063
ag iarraidh an chathair a fhágáil.

380
00:17:36,096 --> 00:17:37,898
Sa chás sin, déanfaimid gach iarracht

381
00:17:37,932 --> 00:17:39,466
chun an trácht a rialú.

382
00:17:39,499 --> 00:17:40,968
Tá comharthaí tráchta as ord.

383
00:17:41,001 --> 00:17:43,303
Ar mhaithe le do shábháilteacht,
fág do fheithiclí le do thoil

384
00:17:43,337 --> 00:17:47,074
agus lean póilíní agus sábháilteacht
treoracha pearsanra.

385
00:17:47,107 --> 00:17:49,009
Aird! Aird!

386
00:17:49,043 --> 00:17:53,247
Aslonnú iomlán de
Tá Shinagawa eisithe.

387
00:17:53,280 --> 00:17:55,082
Ní mór do gach cónaitheoir aslonnú

388
00:17:55,115 --> 00:17:57,251
an ceantar láithreach.

389
00:18:17,872 --> 00:18:19,940
Hon! Déan deifir!

390
00:18:37,624 --> 00:18:40,928
Ag an ráta seo beidh an chathair ina fothracha.

391
00:18:40,961 --> 00:18:44,564
Déan teagmháil le Sábháilteacht Phoiblí.
Faigh iad ar an adharc anois.

392
00:18:44,598 --> 00:18:46,500
Abair leo go bhfuil muid ag iarraidh
Fórsaí Féinchosanta

393
00:18:46,533 --> 00:18:48,402
le teacht exterminate an rud sin.

394
00:18:48,435 --> 00:18:50,404
Mar sin ba mhaith leo airm a úsáid?

395
00:18:50,437 --> 00:18:53,273
Ceart. Airteagal 76
deir in ionsaí armtha,

396
00:18:53,307 --> 00:18:55,876
Trúpaí Féinchosanta
Tá cead fórsa a úsáid.

397
00:18:55,910 --> 00:18:58,178
Ach ní dhéanann sé seo
cáiliú mar ionsaí armtha.

398
00:18:58,212 --> 00:19:00,580
Agus le bheith cruinn,
Ordaítear in Airteagal 76

399
00:19:00,614 --> 00:19:03,150
"ag tír ionsaitheach
nó fórsa coibhéiseach."

400
00:19:03,183 --> 00:19:04,318
Ní ollphéist éigin.

401
00:19:04,351 --> 00:19:06,887
Níl am againn
argóint a dhéanamh thar shéimeantaic.

402
00:19:06,921 --> 00:19:09,156
Níl ach an SDF feistithe le freagairt.

403
00:19:09,189 --> 00:19:12,960
An iarraidh seo, ciallaíonn sé saighdiúirí
dul i mbun comhraic uirbeach.

404
00:19:12,993 --> 00:19:13,960
Sin cinnte ag dul a thabhairt

405
00:19:13,961 --> 00:19:17,231
sos an Príomh-Aire.

406
00:19:17,264 --> 00:19:18,598
Gach meas,

407
00:19:18,632 --> 00:19:21,001
ach teastaíonn freagra uainn le
cur chuige dhá thaobh.

408
00:19:21,035 --> 00:19:23,570
Fórsa míleata agus aslonnú saoránach.

409
00:19:23,603 --> 00:19:26,306
Iarraim oraibh freisin a dhearbhú
staid éigeandála.

410
00:19:26,340 --> 00:19:28,642
Ceart anois, is cosúil
nach bhfuil againn ach rogha amháin,

411
00:19:28,675 --> 00:19:31,912
agus sin slógadh
le haghaidh cosanta, ar ndóigh.

412
00:19:31,946 --> 00:19:35,215
Ach ní féidir linn ach é sin a dhéanamh
ar d'orduithe, a dhuine uasail.

413
00:19:35,249 --> 00:19:39,954
Tá tú ag caint faoi a
dearbhú gan fasach.

414
00:19:39,987 --> 00:19:43,523
Bheimis... ag slógadh
an tír le haghaidh cogaidh.

415
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
Cad atá níos mó, tá na póilíní fós

416
00:19:45,592 --> 00:19:48,095
ag aslonnú na mílte duine.

417
00:19:48,128 --> 00:19:51,065
Má sheolaimid stailc mhíleata,
tá dóchúlacht ard ann

418
00:19:51,098 --> 00:19:53,633
damáiste comhthaobhachta
i dtéarmaí taismeach.

419
00:19:53,667 --> 00:19:55,235
Níl mé ag iarraidh sin.

420
00:19:55,269 --> 00:19:56,937
Na fórsaí SAM atá anseo.

421
00:19:56,971 --> 00:20:00,074
Ní féidir linn iad a fháil chun é seo a mharú
beithíoch faoin gConradh Slándála?

422
00:20:00,107 --> 00:20:03,410
Ní hea, ár rialtas agus an SDF,
caithfimid bogadh anseo ar dtús.

423
00:20:03,443 --> 00:20:07,381
Fiú faoin gConradh, na SA
ní féidir leo ach tacaíocht a sholáthar.

424
00:20:07,414 --> 00:20:09,616
Tá orgánach beo os ár gcomhair.

425
00:20:09,649 --> 00:20:11,685
Agus ceann anaithnid, mar sin ag dul in olcas é

426
00:20:11,718 --> 00:20:13,320
d'fhéadfadh níos mó damáiste a bheith mar thoradh air.

427
00:20:13,353 --> 00:20:15,189
Is orgánach é.

428
00:20:15,222 --> 00:20:18,058
Agus ciallaíonn sé sin, is féidir linn stop a chur
an rud ina rianta.

429
00:20:18,092 --> 00:20:20,060
Agus murab ionann agus crith talún nó tíofún,

430
00:20:20,094 --> 00:20:21,561
is féidir linn stop a chur lena dhul chun cinn.

431
00:20:21,595 --> 00:20:24,398
Maireann, a dhuine uasail. Ba chóir go
bheith mar phríomhthosaíocht againn.

432
00:20:24,431 --> 00:20:27,167
A dhuine uasail, tá a fhios agam nach mór é seo
a bheith ina chinneadh deacair,

433
00:20:27,201 --> 00:20:29,503
ach chun tuilleadh tubaiste a chosc

434
00:20:29,536 --> 00:20:32,139
tá d'údarú ag teastáil anois.

435
00:20:32,172 --> 00:20:35,309
Fan, ceart an toirt seo?
Tá tú dáiríre?

436
00:20:35,342 --> 00:20:37,511
Tá am amú. Do fhreagra.

437
00:20:37,544 --> 00:20:39,379
Nóiméad ó shin, dhearbhaigh an Príomh-Aire

438
00:20:39,413 --> 00:20:41,248
stát náisiúnta
éigeandála mar fhreagra

439
00:20:41,281 --> 00:20:43,550
don chréatúr fathach
atá tagtha i dtír.

440
00:20:43,583 --> 00:20:45,752
Glaoitear air freisin
an chéad slógadh riamh

441
00:20:45,785 --> 00:20:49,423
na bhFórsaí Féinchosanta
i stair an náisiúin seo.

442
00:20:49,456 --> 00:20:51,992
Déanann sé seo an tSeapáin
chéad ghníomhaíocht mhíleata

443
00:20:52,026 --> 00:20:54,628
ón Dara Cogadh Domhanda, agus nuair a
d'iarr fírinniú,

444
00:20:54,661 --> 00:20:58,465
rinne an Príomh-Aire tagairt
an téarmaíocht in Airteagal 76.

445
00:20:58,498 --> 00:21:00,134
Seoladh an 1ú Rannán Nerima

446
00:21:00,167 --> 00:21:01,768
ar iarratas Tóiceo.

447
00:21:01,801 --> 00:21:03,503
Cé go bhfuil an grúpa seo curtha de chúram

448
00:21:03,537 --> 00:21:06,340
ag treorú an dá tharrtháil
agus iarrachtaí aslonnaithe,

449
00:21:06,373 --> 00:21:09,243
Caithfidh mé a threisiú go bhfuil siad
nach bhfuil feistithe le haghaidh cath.

450
00:21:09,276 --> 00:21:12,546
Déarfainn héileacaptair ionsaithe
bheadh ​​ár gcosaint is fearr.

451
00:21:12,579 --> 00:21:14,514
- Déan teagmháil le Kisarazu Base.
- A dhuine uasail!

452
00:21:14,548 --> 00:21:16,583
An n-imscarfaimid F-2 ó Misawa Base?

453
00:21:16,616 --> 00:21:19,253
Aon sibhialtach
d'fhéadfadh taismigh scrios

454
00:21:19,286 --> 00:21:22,522
an SDF go deo.
Mar sin déanaimis firepower a íoslaghdú.

455
00:21:22,556 --> 00:21:24,624
Ach níl a fhios againn fós
neart an rud seo.

456
00:21:24,658 --> 00:21:27,494
Sílim go gcaithfimid a bheith ullamh
do rud ar bith sa chás seo.

457
00:21:27,527 --> 00:21:30,364
aontaím. Sin an fáth
Tá mé ag dul a mholadh

458
00:21:30,397 --> 00:21:32,666
oibríocht chomhtháite trí fhórsa.

459
00:21:32,699 --> 00:21:35,269
Glaoigh ar an PM.

460
00:21:35,302 --> 00:21:37,171
De réir an phlean seo, an fórsa comhpháirteach

461
00:21:37,204 --> 00:21:39,173
beidh Arm an Oirthir i gceannas.

462
00:21:39,206 --> 00:21:41,108
Is é an sprioc díothú.

463
00:21:41,141 --> 00:21:42,176
Na trúpaí talún.

464
00:21:42,209 --> 00:21:44,778
Leanfaidh siad ag aslonnú
na saoránaigh go léir.

465
00:21:44,811 --> 00:21:45,979
Le do chead,

466
00:21:46,012 --> 00:21:49,416
ár héileacaptair mearfhreagartha
beidh ionsaí an créatúr.

467
00:21:49,449 --> 00:21:52,252
A dhuine uasail, tá sé an-dócha go bhfuil roinnt daoine scothaosta

468
00:21:52,286 --> 00:21:54,721
agus d'fhéadfadh daoine easlána
fós sa chathair.

469
00:21:54,754 --> 00:21:56,190
Sin an fáth nach féidir liom cinneadh a dhéanamh

470
00:21:56,223 --> 00:21:58,125
gan iniúchadh ar dtús.

471
00:21:58,158 --> 00:22:00,194
Ar an drochuair, faoi
coinníollacha mar seo,

472
00:22:00,227 --> 00:22:03,497
Déarfainn roinnt damáiste comhthaobhachta
dosheachanta anois.

473
00:22:03,530 --> 00:22:07,767
A dhuine uasail, tá a fhios agam nach bhfuil sé seo éasca duit,

474
00:22:07,801 --> 00:22:11,605
ach teastaíonn cinneadh uainn.

475
00:22:11,638 --> 00:22:12,806
Tuigeadh.

476
00:22:16,676 --> 00:22:17,676
Is misean contúirteach é seo

477
00:22:17,677 --> 00:22:20,814
namhaid anaithnid.
An ndearna an grúpa seo obair dheonach?

478
00:22:20,847 --> 00:22:22,682
Níl, rothlú caighdeánach.

479
00:22:22,716 --> 00:22:25,285
Dúirt siad seo cad é
chláraigh siad le haghaidh, a dhuine uasail.

480
00:22:25,319 --> 00:22:28,155
Píolótaí! Ádh mór!

481
00:22:28,188 --> 00:22:30,324
Ag éirí as Kisarazu ag 13:08.

482
00:22:30,357 --> 00:22:32,592
MTE 13:20, thall.

483
00:22:37,697 --> 00:22:41,368
Cén faoiseamh é seo.
Beidh an rud sin marbh go luath.

484
00:22:41,401 --> 00:22:43,570
Tá mé cinnte na choppers
déanfaidh sé gearr-obair de.

485
00:22:43,603 --> 00:22:45,639
Sea. Geall liom go bhféadfaimis a chonablach a chasadh

486
00:22:45,672 --> 00:22:47,774
isteach go mór is díol spéise do thurasóirí.

487
00:22:47,807 --> 00:22:50,510
Sirs. Díreach mar mheabhrúchán,

488
00:22:50,544 --> 00:22:53,313
cheap an Sean-Arm Impiriúil mar sin.

489
00:22:53,347 --> 00:22:55,649
Le linn an chogaidh dheireanach,
a dteoiricí cathaoireach

490
00:22:55,682 --> 00:22:58,452
ba chúis le caillteanas trí
milliún saol na Seapáine.

491
00:22:58,485 --> 00:23:00,687
Mar sin bí ar an airdeall ar dóchas gan bhunús.

492
00:23:14,901 --> 00:23:16,203
Féach ar do chéim le do thoil!

493
00:23:16,236 --> 00:23:17,471
Fan socair!

494
00:23:17,504 --> 00:23:19,873
Ar an mbealach seo, le do thoil!
Pioc suas an luas!

495
00:23:19,906 --> 00:23:22,542
Tá ionaid aslonnaithe áitiúla gan úsáid!

496
00:23:22,576 --> 00:23:25,679
Inis dúinn cá háit le seol
na daoine seo! Déan deifir!

497
00:23:48,235 --> 00:23:49,636
Dul chun cinn an chréatúr!

498
00:23:49,669 --> 00:23:51,705
Ar bhealach tá sé stoptha go tobann!

499
00:23:51,738 --> 00:23:55,309
Stoptha? Ach cén fáth anois?

500
00:24:25,472 --> 00:24:28,975
Féach.

501
00:24:29,008 --> 00:24:30,810
Tá sé ag teacht chun cinn.

502
00:25:20,760 --> 00:25:22,696
Ionsaitheoir 1, is é seo CP, os a chionn.

503
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
Cóipeáil sin, CP, thall.

504
00:25:24,598 --> 00:25:28,268
Téigh go dtí an limistéar coinneála 2
fanacht le tuilleadh orduithe. Thar.

505
00:25:28,302 --> 00:25:30,370
Ionsaitheoir 1. Cóip.

506
00:25:38,512 --> 00:25:39,979
Níl sé mar a dúradh linn.

507
00:25:40,013 --> 00:25:41,247
CP, is Ionsaí 1 é.

508
00:25:41,281 --> 00:25:45,285
Tá difríocht idir an sprioc agus an tuarascáil, agus
tá an rud sin i bhfad níos mó anois.

509
00:25:45,319 --> 00:25:46,853
Ionsaitheoir 1.
Coinnigh do sheasamh

510
00:25:46,886 --> 00:25:49,255
agus ag fanacht le tuilleadh treoracha. Thar.

511
00:25:50,357 --> 00:25:51,791
Cuireadh in iúl dom an cónaitheoir sin

512
00:25:51,825 --> 00:25:53,493
aslonnaithe críochnaithe.

513
00:25:53,527 --> 00:25:57,464
Ar fheabhas. Aire,
Táimid réidh anois le tine a oscailt.

514
00:25:57,497 --> 00:25:58,798
Tuigeadh.

515
00:25:58,832 --> 00:26:01,568
Bhuel, a dhuine uasail, cuirfimid tine ar do ordú.

516
00:26:01,601 --> 00:26:03,503
Abair an focal.

517
00:26:03,537 --> 00:26:06,506
Go han-mhaith. Dóiteáin.

518
00:26:06,540 --> 00:26:08,842
Ionsaitheoir 1, tá tú
solas glas ón PM.

519
00:26:08,875 --> 00:26:10,410
Tosaigh tine ar an créatúr.

520
00:26:10,444 --> 00:26:13,713
Arís mé, tús tine. Thar.

521
00:26:13,747 --> 00:26:16,650
Cóipeáil sin, CP.
Tús a chur le tine.

522
00:26:16,683 --> 00:26:17,984
Sprioc i radharc.

523
00:26:18,017 --> 00:26:19,919
Aidhm díreach don cheann.

524
00:26:19,953 --> 00:26:22,556
Réidh. Aidhm.

525
00:26:22,589 --> 00:26:24,758
Fan, coinnigh do thine!

526
00:26:36,503 --> 00:26:37,971
Cén fáth nach bhfuil siad ag lámhaigh?

527
00:26:38,004 --> 00:26:41,675
Ní fhacamar ach cúpla sibhialtach
in aice leis an líne na tine!

528
00:26:41,708 --> 00:26:43,643
Cathartha i láthair. An féidir linn tine?

529
00:26:43,677 --> 00:26:45,679
An féidir linn tine má tá sibhialtaigh i láthair?

530
00:26:45,712 --> 00:26:48,348
Mar sin táimid ag fanacht?
Nó an ndéanaimid tine?

531
00:26:48,382 --> 00:26:51,718
sibhialtaigh i láthair.
Mar sin an bhfuil muid ag dul ar aghaidh nó ag ginmhilleadh?

532
00:26:51,751 --> 00:26:55,622
A dhuine uasail. Do fhreagra. Teastaíonn uainn é!

533
00:26:55,655 --> 00:26:57,591
Anois, a dhuine uasail!

534
00:26:57,624 --> 00:27:00,394
ginmhilleadh. Cuir glaoch air.

535
00:27:00,427 --> 00:27:03,463
Déan anois é.
Ní mór dúinn sibhialtaigh a chosaint!

536
00:27:03,497 --> 00:27:07,000
Ionsaitheoir 1, ginmhilleadh agus bogadh
le poist a shealbhú. Thar.

537
00:27:07,033 --> 00:27:09,736
Cóipeáil an CP sin. Thar.

538
00:27:27,053 --> 00:27:28,020
Tá an créatúr faoi láthair

539
00:27:28,021 --> 00:27:29,689
ar bogadh arís.

540
00:27:29,723 --> 00:27:31,089
Tá sé ag briseadh tríd an luasbhealaigh

541
00:27:31,090 --> 00:27:33,993
agus is cosúil go bhfuil sé i gceannas
i dtreo Chuan Tóiceo.

542
00:27:48,007 --> 00:27:49,409
Gach eitilt amach as Narita

543
00:27:49,443 --> 00:27:50,910
curtha ar ceal.

544
00:27:50,944 --> 00:27:52,177
Tá roinnt tuairiscí ar dhóiteáin againn

545
00:27:52,178 --> 00:27:53,813
ag lasadh as smacht...

546
00:27:53,847 --> 00:27:55,213
Dheimhnigh an tÚdarás Idirthurais go...

547
00:27:55,214 --> 00:27:56,916
Idir an dá linn, gealltanais tacaíochta

548
00:27:56,950 --> 00:27:58,051
ar aghaidh ag stealladh isteach ó...

549
00:27:58,084 --> 00:27:59,619
...agus níos mó soláthairtí agus oibrithe cúnaimh

550
00:27:59,653 --> 00:28:01,119
deirtear go bhfuil siad ar a mbealach anseo anois.

551
00:28:01,120 --> 00:28:03,089
Beidh Stocmhalartán Tóiceo

552
00:28:03,122 --> 00:28:04,891
oscailte mar is gnách inniu.

553
00:28:04,924 --> 00:28:06,693
Cosc ar aon imeachtaí gan choinne,

554
00:28:06,726 --> 00:28:08,595
tá an traein piléar
seirbhís tointeála oibriúcháin

555
00:28:08,628 --> 00:28:09,696
ó Shin-Yokohama.

556
00:28:09,729 --> 00:28:11,197
Toscairí eolaíocha ón bhFrainc

557
00:28:11,230 --> 00:28:13,833
agus náisiúin eile
tagtha in iarracht

558
00:28:13,867 --> 00:28:15,568
chun cabhrú leis an rialtas
Faigh amach an nádúr cruinn. .

559
00:28:15,569 --> 00:28:16,736
...mar sin tá an crios cuardaigh

560
00:28:16,770 --> 00:28:19,138
á leathnú chun clúdach a
limistéar i bhfad níos leithne. Oifigigh...

561
00:28:19,172 --> 00:28:20,807
...an líon iomlán a thabhairt

562
00:28:20,840 --> 00:28:22,976
de thaisme deimhnithe
go 100 ag an uair seo,

563
00:28:23,009 --> 00:28:24,878
ach tá pearsanra tarrthála fós...

564
00:28:24,911 --> 00:28:26,780
...cuireadh amach.

565
00:28:26,813 --> 00:28:28,547
Cé go bhfuil oifigigh rialtais
cuardach le haghaidh an créatúr,

566
00:28:28,548 --> 00:28:30,450
An tAire Bainistíochta Tubaiste Kanai

567
00:28:30,484 --> 00:28:32,486
ag stiúradh thoscaire chun suirbhéireacht agus measúnú a dhéanamh

568
00:28:32,519 --> 00:28:34,554
an damáiste a dhéantar dó.

569
00:28:38,525 --> 00:28:42,095
Bhí sé i dtír ar cad, b'fhéidir dhá uair an chloig?

570
00:28:42,128 --> 00:28:44,531
Agus rinne sé seo go léir?

571
00:28:44,564 --> 00:28:49,769
Chuireamar am amú
lenár bhfreagra.

572
00:28:49,803 --> 00:28:51,505
Is é ár locht.

573
00:28:51,538 --> 00:28:55,074
Ní raibh a fhios againn cad é
d'fhéadfadh a dhéanamh. Chuir sé ionadh orainn.

574
00:28:55,108 --> 00:28:58,812
Rinne gach duine a ndícheall
sna himthosca.

575
00:28:58,845 --> 00:29:00,780
Mar sin, ná a bheith chomh diabhal smug.

576
00:29:00,814 --> 00:29:02,882
Tá sé in am labhairt leis an bpreas,
Aire Kanai.

577
00:29:02,916 --> 00:29:04,684
Ar an mbealach seo, le do thoil.

578
00:29:04,718 --> 00:29:07,787
Ceart go leor.

579
00:29:35,749 --> 00:29:36,982
Táimid tar éis teacht ar na comhordanáidí

580
00:29:36,983 --> 00:29:38,918
gur iarr tú, a Chaptaein.

581
00:29:38,952 --> 00:29:41,755
Stop iomlán, cuir tús leis an oibríocht scanadh.

582
00:29:47,761 --> 00:29:49,261
Creidimid an créatúr níos mó ná dócha

583
00:29:49,262 --> 00:29:52,532
báite féin áit éigin
ar ghrinneall na farraige amach ó Kanaya.

584
00:29:52,566 --> 00:29:54,634
Mar sin, tá dlús curtha againn le patróil

585
00:29:54,668 --> 00:29:56,770
agus neartaigh ár
faireachas timpeall Chiba

586
00:29:56,803 --> 00:29:58,237
agus Sagami Bay chomh maith.

587
00:29:58,271 --> 00:30:00,940
Ach má tá an rud sin i bhfolach
áit éigin san Umar Sagami,

588
00:30:00,974 --> 00:30:02,776
is pointe contráilte é an bhrath.

589
00:30:02,809 --> 00:30:04,578
Cé a fhios cathain nó cén áit ná rud diabhal

590
00:30:04,611 --> 00:30:06,846
tiocfaidh chun cinn seo chugainn?

591
00:30:06,880 --> 00:30:09,683
Conas atá na hullmhúcháin ag teacht?

592
00:30:11,050 --> 00:30:14,120
Straitéis tapa talún ag
ní bheidh imeall an uisce éasca.

593
00:30:14,153 --> 00:30:15,855
Molaim pleananna iolracha.

594
00:30:15,889 --> 00:30:17,757
Aontaím, mar sin téigh ar an obair ag ceapadh iad.

595
00:30:17,791 --> 00:30:19,726
Ba mhaith liom a fheiceáil go leor
le haghaidh pointe tuirlingthe

596
00:30:19,759 --> 00:30:21,895
teagmháil agus turasóireacht.

597
00:30:21,928 --> 00:30:23,863
- Ceart.
- A dhuine uasail. Rachaidh mé orthu.

598
00:30:23,897 --> 00:30:25,931
Agus cuirfidh siad uimhir san áireamh
airtléire éagsúla,

599
00:30:25,932 --> 00:30:28,134
umar, agus cásanna F-2.

600
00:30:28,167 --> 00:30:30,103
Bhuel, go maith.

601
00:30:30,136 --> 00:30:32,706
Oibríochtaí cosantacha
lean go mór ar Kanto.

602
00:30:32,739 --> 00:30:35,308
Bhí aithne agam ar an gceantar meitreo
thabharfadh sé ardtosaíocht.

603
00:30:35,341 --> 00:30:38,144
Sea. Fuaimeanna cosúil le hordú cúigiú urlár.

604
00:30:38,177 --> 00:30:40,680
Ach cén fáth Kanto agus ní na réigiúin eile?

605
00:30:40,714 --> 00:30:42,682
Bhuel, a fheiceann tú, i dtaca
chuig na réigiúin eile...

606
00:30:42,716 --> 00:30:44,684
ar a laghad ó thaobh an OTN...

607
00:30:44,718 --> 00:30:47,654
is ionann iad agus 17% den iomlán.

608
00:30:47,687 --> 00:30:49,656
Ach Kanto, ar an
láimh eile, a dhéanann sé suas

609
00:30:49,689 --> 00:30:52,191
40% ollmhór de.

610
00:30:52,225 --> 00:30:53,727
Ní mór a admháil go fuaimeanna cosúil

611
00:30:53,760 --> 00:30:57,030
straitéis stuama dáiríre domsa.

612
00:30:57,063 --> 00:30:59,132
Ba fuath liom an cinneadh sin a dhéanamh.

613
00:30:59,165 --> 00:31:01,000
Sin ceart, agus go deimhin,
tá siad curtha ar bun fiú

614
00:31:01,034 --> 00:31:03,670
foireann freagartha speisialta
in áit chónaithe an PM.

615
00:31:03,703 --> 00:31:05,805
Ní deir tú.
Chuala mé freisin go raibh tú

616
00:31:05,839 --> 00:31:07,641
ceaptha ina cheannaire biúró.

617
00:31:07,674 --> 00:31:09,809
Bhuel, féach ort.
Tá tú am mór.

618
00:31:09,843 --> 00:31:12,712
Ach tá tú fós ag teastáil uaim chun an fhoireann a phiocadh.

619
00:31:12,746 --> 00:31:14,180
An féidir leat é sin a dhéanamh domsa?

620
00:31:14,213 --> 00:31:15,381
'Cúrsa is féidir liom.

621
00:31:15,414 --> 00:31:18,017
Beidh mé a thabhairt duit daoine a
a n-intinn a labhairt leis an PM.

622
00:31:18,051 --> 00:31:20,253
Maith. Beidh siad ag teastáil uaim.

623
00:31:20,286 --> 00:31:22,221
- Is mise Tachikawa.
- Is mise Takeo.

624
00:31:22,255 --> 00:31:24,658
Réidh, ardaitheoir.

625
00:31:37,236 --> 00:31:39,072
Rando Yaguchi is ainm dom.

626
00:31:39,105 --> 00:31:40,305
Go raibh maith agaibh go léir as teacht anseo.

627
00:31:40,306 --> 00:31:42,308
Oibríocht neamhfhoirmiúil a bheidh san oibríocht seo.

628
00:31:42,341 --> 00:31:44,911
Teidil agus sinsearacht
ní chiallaíonn aon rud anseo

629
00:31:44,944 --> 00:31:46,746
agus is féidir leat labhairt faoi shaoirse.

630
00:31:46,780 --> 00:31:47,814
Bhuel, sin é.

631
00:31:47,847 --> 00:31:50,149
Tá mé i gceannas go hainmniúil,
agus táimid ag brath ort,

632
00:31:50,183 --> 00:31:52,752
Foireann wolves aonair crack,
nerds, trioblóideoirí,

633
00:31:52,786 --> 00:31:54,387
heretics acadúil, freaks, agus ginearálta

634
00:31:54,420 --> 00:31:56,656
pianta-sa-bhfuil-an-maorlathas.

635
00:31:56,690 --> 00:31:59,192
Teastaíonn do shaineolas uainn.
Mar sin déanaimis é.

636
00:31:59,225 --> 00:32:01,661
Seo iad na sonraíochtaí bunúsacha
atá againn ar an gcréatúr,

637
00:32:01,695 --> 00:32:03,930
mar sin faigh amach cad is féidir leat.

638
00:32:09,803 --> 00:32:11,370
- An é seo go léir?
- Sea, sin uile.

639
00:32:11,404 --> 00:32:13,707
Caithfimid líonadh isteach
na bearnaí don chuid eile.

640
00:32:13,740 --> 00:32:15,875
Má tá aon eolas agat
ar bith, é a roinnt.

641
00:32:15,909 --> 00:32:18,244
Sea, ó inné
mar a thugtar "saineolaithe,"

642
00:32:18,277 --> 00:32:20,246
bhí siad ró-baffled
rud ar bith a thabhairt i gcrích,

643
00:32:20,279 --> 00:32:22,048
agus ansin fuair daoine bás dá bharr.

644
00:32:22,081 --> 00:32:24,317
Seo próifíl shimplí a chuir mé le chéile.

645
00:32:24,350 --> 00:32:26,986
Taispeánann sé na trí sóchán
atá feicthe againn go dtí seo.

646
00:32:27,020 --> 00:32:28,454
Creidim go bhfuil níos mó ag teacht.

647
00:32:28,487 --> 00:32:30,724
Cad é an rud seo?

648
00:32:30,757 --> 00:32:33,159
Um, bhuel. Táimid ag déanamh anailís ar shampla de

649
00:32:33,192 --> 00:32:35,028
a sreabhán coirp ag ár saotharlann chun a fháil amach.

650
00:32:35,061 --> 00:32:36,328
Má thugann tú roinnt samplaí dom,

651
00:32:36,329 --> 00:32:37,931
Is féidir liom cúnamh seachtrach a fháil dúinn.

652
00:32:37,964 --> 00:32:39,365
Sea, ba bhreá liom é sin a dhéanamh,

653
00:32:39,398 --> 00:32:41,167
ach ghlac SAM gach rud a bhí fágtha againn.

654
00:32:41,200 --> 00:32:42,301
Maidir leis na hiarsmaí ar an láthair,

655
00:32:42,335 --> 00:32:44,971
tá siad á dhó faoi láthair
mar gheall ar an stench.

656
00:32:45,004 --> 00:32:46,239
Sea, chuala mé.

657
00:32:46,272 --> 00:32:48,174
Agus ar an áiteamh na Meiriceánaigh.

658
00:32:48,207 --> 00:32:50,343
Ansin fágaimid an anailís duit.

659
00:32:50,376 --> 00:32:53,046
Ceart go leor, cad mar gheall ar a bitheolaíocht iompraíochta?

660
00:32:53,079 --> 00:32:56,282
Bhuel, go hiompraíochta, sin go léir
tá sé déanta go dtí seo ná bogadh,

661
00:32:56,315 --> 00:32:57,984
mar sin ní féidir linn intleacht a chinneadh.

662
00:32:58,017 --> 00:32:59,318
Bunaithe ar an bhfíric sin, sílim go

663
00:32:59,352 --> 00:33:01,387
ní dócha go mbeidh cumarsáid leis.

664
00:33:01,420 --> 00:33:03,422
Ceist shimplí amháin.

665
00:33:03,456 --> 00:33:05,358
Cad é foinse fuinnimh an ruda seo?

666
00:33:05,391 --> 00:33:08,227
Tá sé mór. Chomh ollmhór sin
bheadh gá ollmhór leis

667
00:33:08,261 --> 00:33:09,896
méid an fhuinnimh ní hamháin le bogadh,

668
00:33:09,929 --> 00:33:12,031
ach freisin go meitibileach.

669
00:33:12,065 --> 00:33:14,067
Ach ar an méid sin,
comhshó ocsaigine ina

670
00:33:14,100 --> 00:33:16,069
Ní leor an chonair díleá.

671
00:33:16,102 --> 00:33:18,404
B'fhéidir gurb é an freagra ...

672
00:33:21,074 --> 00:33:23,376
...an eamhnú núicléach é?

673
00:33:23,409 --> 00:33:27,313
Tuiscint ghrinn, Iníon Ogashira?

674
00:33:27,346 --> 00:33:29,749
Tá sé sin dodhéanta.

675
00:33:32,151 --> 00:33:34,120
Tá iompróir SAM ag fágáil an chalafoirt?

676
00:33:34,153 --> 00:33:36,522
Ceart. Chuala muid go bhfuil Yokosuka City's

677
00:33:36,555 --> 00:33:39,759
Chuaigh foláireamh monatóireachta radaíochta
amach agus d'fhéadfadh go mbeadh an fáth.

678
00:33:39,793 --> 00:33:40,760
Lig dom seiceáil.

679
00:33:40,794 --> 00:33:42,962
Glaofaidh mé ar an Núicléach
An tÚdarás Rialála.

680
00:33:42,996 --> 00:33:45,498
Tá orduithe agam gan
go poiblí faoi seo go fóill,

681
00:33:45,531 --> 00:33:47,433
ach leibhéil radaíochta sa limistéar meitreo

682
00:33:47,466 --> 00:33:49,368
tar éis ardú sa lá deiridh.

683
00:33:49,402 --> 00:33:51,370
An bhféadfaí é seo a chur faoi deara
ag sceitheadh áit éigin?

684
00:33:51,404 --> 00:33:52,939
An bhfuil seiceáil déanta agat?

685
00:33:52,972 --> 00:33:55,775
Tá. Tá m'fhoireann iniúchta
imoibreoirí uile an náisiúin

686
00:33:55,809 --> 00:33:57,476
agus ní bhfuair sé aon sceitheadh ag aon cheann acu.

687
00:33:57,510 --> 00:33:59,979
Ansin, cad as a bhfuil sé ag teacht?

688
00:34:05,018 --> 00:34:06,219
An bhfuil sé seo indéanta fiú?

689
00:34:06,252 --> 00:34:08,988
Cad é?

690
00:34:09,022 --> 00:34:10,423
Tapaidh! Anseo, féach ar seo!

691
00:34:10,456 --> 00:34:12,225
Léiríonn na sonraí seo
spikes radaíochta a mheaitseáil

692
00:34:12,258 --> 00:34:14,828
an cosán a thóg an créatúr.

693
00:34:17,296 --> 00:34:19,999
Féach ar seo!

694
00:34:20,033 --> 00:34:21,901
Féach?

695
00:34:24,570 --> 00:34:27,506
Bhí an ceart ag Iníon Ogashira tar éis an tsaoil.

696
00:34:28,875 --> 00:34:30,810
Tá brón orm.

697
00:34:39,385 --> 00:34:42,588
Tá an fhaisnéis seo
cosúil imithe víreasach cheana féin.

698
00:34:42,621 --> 00:34:46,392
Níl sé sin go maith. Déan teagmháil leis an
Príomh-Rúnaí Comh-Aireachta.

699
00:34:48,461 --> 00:34:50,396
Beidh sé seo trioblóide.

700
00:34:50,429 --> 00:34:53,366
Ní mór don PM preas a ghlaoch
comhdháil láithreach, a dhuine uasail.

701
00:34:53,399 --> 00:34:55,334
I ndáiríre, sílim gur chóir dúinn a choinneáil amach.

702
00:34:55,368 --> 00:34:58,371
Mura féidir leat a chruthú go hiomlán
go bhfuil an créatúr radaighníomhach,

703
00:34:58,404 --> 00:35:00,439
d'fhéadfadh sé seo tonn ollmhór scaoll a chur i bhfeidhm.

704
00:35:00,473 --> 00:35:03,342
Agus ní leor de spíc é
chun aslonnú a bharántas.

705
00:35:03,376 --> 00:35:06,145
Níl aon dlí againn freisin
forais chun ceann a chur i bhfeidhm.

706
00:35:06,179 --> 00:35:09,348
Ach fós, táimid ag déileáil
le radaíocht ardaithe.

707
00:35:09,382 --> 00:35:10,984
Cuimhnigh go bhfuil le do thoil.

708
00:35:11,017 --> 00:35:17,156
Tá an ceart agat. Ní féidir linn fanacht.
Labhróidh mé leis an PM.

709
00:35:17,190 --> 00:35:18,157
Tú ann.

710
00:35:18,191 --> 00:35:21,060
Sceideal cruinniú faisnéise le
an PM i gcúig nóiméad.

711
00:35:21,094 --> 00:35:23,062
Tá. Uachtarán Ross.

712
00:35:23,096 --> 00:35:26,132
tuigim. Go raibh maith agat.

713
00:35:28,902 --> 00:35:31,504
An oiread sin iarratais aontaobhacha.

714
00:35:33,439 --> 00:35:35,408
Go hiondúil, Meiriceánach.

715
00:35:35,441 --> 00:35:37,310
Tá focal agam faoi
Leas-Cheann Comhairle

716
00:35:37,343 --> 00:35:38,644
chuig Uachtarán SAM.

717
00:35:38,677 --> 00:35:41,080
Tá rún á iarraidh acu
cruinniú leis an PM.

718
00:35:41,114 --> 00:35:42,515
Bogann siad go tapa, nach bhfuil?

719
00:35:42,548 --> 00:35:44,984
Sea. Níor fhág sé ach Yokota Air Base

720
00:35:45,018 --> 00:35:47,020
agus tá sé ar an mbealach cheana féin chun an PM a fheiceáil.

721
00:35:47,053 --> 00:35:49,588
An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
i gcruachás, ar ndóigh.

722
00:35:49,622 --> 00:35:52,058
Ó, agus cabhair an Leas-Cheannard seo.

723
00:35:52,091 --> 00:35:54,560
Rinne siad iarratas agus tá
ag teacht anseo chun bualadh leat.

724
00:35:54,593 --> 00:35:57,463
Le liom? Ach cén fáth?

725
00:35:57,496 --> 00:35:59,065
Teastaíonn duine uaim laistigh den rialtas

726
00:35:59,098 --> 00:36:00,333
gur féidir liom oibriú leis.

727
00:36:00,366 --> 00:36:02,969
Tá mé eolach ar do thaifead
agus do stair spéisiúil,

728
00:36:03,002 --> 00:36:05,138
mar sin tá an rogha is soiléire agat.

729
00:36:05,171 --> 00:36:06,572
Ní dóigh leat?

730
00:36:06,605 --> 00:36:09,675
Bhuel. Is mór an onóir dom, ach Hideki Akasaka

731
00:36:09,708 --> 00:36:11,510
bheadh rogha níos fearr.

732
00:36:11,544 --> 00:36:14,613
Go raibh maith agat, ach dhiúltaigh sé dom cheana féin.

733
00:36:14,647 --> 00:36:18,417
Níl ag teastáil uaim ach bhfabhar
ní dhéanfaidh sin smál ar mo thaifead.

734
00:36:18,451 --> 00:36:22,121
Ba mhaith liom tú a fháil duine éigin dom.

735
00:36:22,155 --> 00:36:24,490
Agus cé hé sin a d’fhéadfadh a bheith?

736
00:36:24,523 --> 00:36:26,559
Fear a thuar
teacht an chréatúir sin

737
00:36:26,592 --> 00:36:29,462
blianta fada roimhe sin
creachadh sé do thír.

738
00:36:29,495 --> 00:36:31,264
An bhfuil suim agat?

739
00:36:31,297 --> 00:36:34,367
Tá a fhios againn gur thuirling sé
ag Narita seacht lá ó shin.

740
00:36:34,400 --> 00:36:36,202
Goro Maki.

741
00:36:36,235 --> 00:36:39,338
Seapánach. Iar-ollamh.

742
00:36:39,372 --> 00:36:41,640
Cloisim go bhfuil do
Tá gníomhaireacht faisnéise...

743
00:36:41,674 --> 00:36:43,342
Céad-ráta.

744
00:36:43,376 --> 00:36:45,511
Agus cad atá ann dúinn?

745
00:36:48,081 --> 00:36:49,715
Tabhair dúinn Goro Maki agus beidh muid a thabhairt duit

746
00:36:49,748 --> 00:36:52,018
gach intleacht atá againn ar do chréatúr.

747
00:36:52,051 --> 00:36:55,421
Ach éist. A ligean ar a choinneáil seo
op déthaobhach, ceart go leor?

748
00:36:55,454 --> 00:36:58,557
Just a SAM-tSeapáin. Mar sin, bua-bua.

749
00:36:58,591 --> 00:37:00,994
Tuigeadh. A ligean ar a fháil chun é.

750
00:37:01,027 --> 00:37:02,495
Go raibh maith agat.

751
00:37:02,528 --> 00:37:05,731
Ugh! Theith mé go dtí Yokota
díreach ó chóisir

752
00:37:05,764 --> 00:37:08,968
mar sin ní raibh am agam athrú.

753
00:37:09,002 --> 00:37:10,103
Cá bhfuil Zara?

754
00:37:10,136 --> 00:37:12,605
Kayoco Anne Patterson.

755
00:37:12,638 --> 00:37:14,473
Tá sí an-óg.

756
00:37:14,507 --> 00:37:17,410
Meiriceá luachanna admirably
feidhmíocht thar aois,

757
00:37:17,443 --> 00:37:20,146
agus is iníon an tSeanadóra Patterson í.

758
00:37:20,179 --> 00:37:23,216
Ah, an ceann céanna
taobh thiar de Chomhaontú Kern.

759
00:37:23,249 --> 00:37:26,185
Iontach. Meascán de
tallann, pedigree,

760
00:37:26,219 --> 00:37:28,988
agus cóta-marcaíocht, huh?

761
00:37:29,022 --> 00:37:32,325
Doigh liom nach bhfuil sí i ndáiríre do chineál.

762
00:37:32,358 --> 00:37:35,594
Ní hea. Ós rud é go n-úsáideann sí
ceangail a hathar

763
00:37:35,628 --> 00:37:39,365
ar bhealach chomh gan staonadh,
tá sí an cineál polaitíochta.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,400
Cosúil le Yaguchi.

765
00:37:43,669 --> 00:37:45,771
Cuardach ag am mar seo?

766
00:37:45,804 --> 00:37:48,274
Is le haghaidh Rando Yaguchi é.

767
00:37:48,307 --> 00:37:51,544
Tá fiacha agam ar a athair, ceann mór.

768
00:37:51,577 --> 00:37:54,180
Bain úsáid as an oiread gníomhairí agus is gá duit.

769
00:37:54,213 --> 00:37:58,584
Seo é próifíl an ábhair.

770
00:37:58,617 --> 00:38:01,020
ollamh a bhí
a dhíbirt as a ollscoil

771
00:38:01,054 --> 00:38:03,622
agus d’fhág sé an tSeapáin dá bharr.

772
00:38:03,656 --> 00:38:05,558
Cé gur bitheolaí é,
chríochnaigh sé ag obair le haghaidh

773
00:38:05,591 --> 00:38:09,162
gnólacht fuinnimh i
na SA. Fear suimiúil.

774
00:38:09,195 --> 00:38:10,596
An fógra dearg é seo?

775
00:38:10,629 --> 00:38:13,532
Ní gá duit ach é a aimsiú.

776
00:38:13,566 --> 00:38:18,104
Nuair a bheidh sé aimsithe, an NSA
nó CIA, bogfaidh siad isteach.

777
00:38:18,137 --> 00:38:19,805
Agus go discréideach, cloisim.

778
00:38:19,838 --> 00:38:22,041
Cá bhfuil a fhios go deireanach.

779
00:38:22,075 --> 00:38:25,078
Tír dhúchais mo sheanmháthair
cinnte oibríonn go tapa.

780
00:38:25,111 --> 00:38:26,812
Goro Maki ar iarraidh.

781
00:38:26,845 --> 00:38:29,282
Fuarthas a bhád
adrift cúpla lá ó shin,

782
00:38:29,315 --> 00:38:32,351
ach ní raibh aon rian de.

783
00:38:32,385 --> 00:38:35,054
Iníon Patterson.

784
00:38:35,088 --> 00:38:37,456
An raibh tú ag lorg Goro Maki amháin?

785
00:38:37,490 --> 00:38:41,094
- Nó seo chomh maith?
- Sea, sin freisin.

786
00:38:41,127 --> 00:38:44,497
“Déan anois mar is toil leat.
Rinne mé mar an gcéanna."

787
00:38:44,530 --> 00:38:47,433
A focail deiridh?

788
00:38:47,466 --> 00:38:48,701
Ar mhaith leat é seo a dhearbhú?

789
00:38:48,734 --> 00:38:50,736
Ní gá.

790
00:38:50,769 --> 00:38:53,672
Tá muinín agam asat. Tá sé seo i dúch speisialta,

791
00:38:53,706 --> 00:38:54,773
ní féidir é a chóipeáil.

792
00:38:54,807 --> 00:38:58,211
Tógfaidh mé grianghraif ansin,
a roinnt le mo fhoireann.

793
00:39:00,646 --> 00:39:03,549
Dia... zilla?

794
00:39:03,582 --> 00:39:07,086
Sin ceart.
Is é ainm cód an DOE é.

795
00:39:07,120 --> 00:39:11,557
Godzilla. Thug sé ainm Béarla air.

796
00:39:11,590 --> 00:39:15,394
Gojira. Cad atá i gceist leis?

797
00:39:15,428 --> 00:39:18,197
Fuair ​​​​mé nasc amháin.

798
00:39:18,231 --> 00:39:20,466
Ar oileán Ohdo as a bhfuil Maki,

799
00:39:20,499 --> 00:39:22,768
Ciallaíonn Gojira "dia incarnate."

800
00:39:22,801 --> 00:39:24,002
Ceann foréigneach.

801
00:39:24,036 --> 00:39:28,241
Sin an fáth ar chuir sé
"Dia" san ainm a thug sé air.

802
00:39:28,274 --> 00:39:31,677
sa tSeapáinis,
léann na carachtair "Gojira."

803
00:39:31,710 --> 00:39:35,448
"Gojira ..." a deir tú?

804
00:39:35,481 --> 00:39:37,716
Cé atá buartha faoina ainm ag an bpointe seo?

805
00:39:37,750 --> 00:39:39,385
Fuaimeann sé ridiculous.

806
00:39:39,418 --> 00:39:42,655
Tá sé díreach chomh maith,
is as SAM a tháinig an t-ainm.

807
00:39:42,688 --> 00:39:45,824
Ar a laghad anois tá a fhios againn cad
a ghlaoch air. "Gojira."

808
00:39:45,858 --> 00:39:48,661
Díreach isteach, agus de réir
chuig foinsí iolracha,

809
00:39:48,694 --> 00:39:50,463
maidir leis an gcréatúr ollmhór,

810
00:39:50,496 --> 00:39:52,398
Is é "Gojira" an t-ainm neamhoifigiúil faoinar

811
00:39:52,431 --> 00:39:54,867
tá an rialtas ag glaoch air.

812
00:39:54,900 --> 00:39:58,437
Goro Maki?
Iar-ollamh bitheolaíochta

813
00:39:58,471 --> 00:40:01,640
ag Jonan U, huh?

814
00:40:01,674 --> 00:40:04,443
Faigh amach go léir
is féidir leat faoi seo Guy.

815
00:40:04,477 --> 00:40:06,179
Déan amhlaidh agus gheobhaidh tú eisiach

816
00:40:06,212 --> 00:40:08,281
nuair atá an t-am ceart chun dul i gcló.

817
00:40:08,314 --> 00:40:12,418
Sin gealltanas.
Tá súil agam go bhfuil sin mealltach go leor.

818
00:40:12,451 --> 00:40:16,155
Sea. Is cinnte go bhfuil.

819
00:40:20,293 --> 00:40:22,561
Seasca bliain ó shin.

820
00:40:22,595 --> 00:40:24,563
Mar sin baineann sé seo go léir le dumpáil neamhrialaithe

821
00:40:24,597 --> 00:40:27,533
d’ábhair radaighníomhacha.

822
00:40:31,904 --> 00:40:33,639
Ná inis dom.

823
00:40:33,672 --> 00:40:36,442
Chothaigh Gojira orthu seo.

824
00:40:36,475 --> 00:40:40,413
Tá. Sin conclúid an DOE.

825
00:40:40,446 --> 00:40:42,315
Sheol siad iarratais
chuig institiúidí éagsúla

826
00:40:42,348 --> 00:40:45,384
chun anailís a dhéanamh ar cad go díreach a bhí ann
coinnithe sna coimeádáin sin.

827
00:40:45,418 --> 00:40:47,820
Bhí Goro Maki ar an bhfoireann
ag duine a d'fhreagair.

828
00:40:47,853 --> 00:40:49,788
Dar leis, ní raibh an rud seo amháin

829
00:40:49,822 --> 00:40:51,724
speiceas ársa de shaol na mara.

830
00:40:51,757 --> 00:40:54,893
Ach anois, timpeallaithe amháin freisin
trí dhramhaíl radaighníomhach.

831
00:40:54,927 --> 00:40:56,962
Nochtadh níor mharaigh an créatúr seo,

832
00:40:56,995 --> 00:41:00,733
ach mutated sé isteach
cruth saoil iomlán nua.

833
00:41:00,766 --> 00:41:02,768
Agus is é sin a theoiric Godzilla.

834
00:41:02,801 --> 00:41:04,770
Ach tá sé ag leanúint ar aghaidh
a mutate ó a chorp

835
00:41:04,803 --> 00:41:06,905
méadaithe agus athraithe
tar éis teacht i dtír.

836
00:41:06,939 --> 00:41:09,475
Tá. Is féidir é ar bhealach
mutate féin chun cónaí

837
00:41:09,508 --> 00:41:11,544
ar thalamh agus ar muir.

838
00:41:11,577 --> 00:41:13,646
Caithfidh mé a admháil
sáraíonn a chumais i bhfad

839
00:41:13,679 --> 00:41:15,414
rud ar bith a d'fhéadfainn a shamhlú riamh.

840
00:41:15,448 --> 00:41:18,884
Is é seo go léir an
eolas atá ar fáil dom.

841
00:41:18,917 --> 00:41:20,986
Cad a thagann ina dhiaidh sin?

842
00:41:21,019 --> 00:41:23,356
Seirbhís phearsanta.

843
00:41:30,529 --> 00:41:31,330
Ó.

844
00:41:31,364 --> 00:41:32,998
Is é seo a d'fhág Goro Maki taobh thiar de?

845
00:41:33,031 --> 00:41:35,401
Mhmmm.

846
00:41:35,434 --> 00:41:38,704
Ní féidir liom ciall a bhaint as.

847
00:41:38,737 --> 00:41:41,374
Ní eagar móilíneach é seo,

848
00:41:41,407 --> 00:41:43,342
mar sin cén bhaint atá aige le Gojira?

849
00:41:43,376 --> 00:41:45,244
Bhuel, b'fhéidir gur tábla anailíseach é.

850
00:41:45,278 --> 00:41:46,845
Ceann le sraitheanna struchtúracha.

851
00:41:46,879 --> 00:41:48,747
Cé gur fhág Maki amach d’aon ghnó

852
00:41:48,781 --> 00:41:51,250
roinnt sonraí deiridh i
a hipitéis bhunaidh,

853
00:41:51,284 --> 00:41:54,353
tá an iomlán againn anois
leagan ar féidir linn staidéar a dhéanamh air.

854
00:41:54,387 --> 00:41:57,323
Ba mhaith linn anailís a dhéanamh
an fhaisnéis sin. An féidir linn é sin a dhéanamh?

855
00:41:57,356 --> 00:41:58,757
Cinnte.

856
00:42:02,595 --> 00:42:04,463
Tá mé go dona ag honorifics Seapáine,

857
00:42:04,497 --> 00:42:07,833
mar sin an féidir linn a bheith neamhfhoirmiúil?

858
00:42:07,866 --> 00:42:10,336
Sa chás sin,

859
00:42:10,369 --> 00:42:11,670
an féidir leat insint dom cad é

860
00:42:11,704 --> 00:42:14,773
gur mian leis na SA le
Gojira? Gabháil nó marú?

861
00:42:14,807 --> 00:42:19,445
Sin é an t-uachtarán a chinneadh.

862
00:42:19,478 --> 00:42:22,415
Cé hé a chinneann i do thír?

863
00:42:26,685 --> 00:42:28,421
Mar sin, rinne an comh-aireachta cinneadh ar deireadh

864
00:42:28,454 --> 00:42:30,022
ar an mbille faoisimh agus aisghabhála?

865
00:42:30,055 --> 00:42:31,956
Má cheap tú go raibh
tromluí idirghníomhaireachta,

866
00:42:31,957 --> 00:42:33,459
fanacht go dtí an bille Gojira.

867
00:42:33,492 --> 00:42:34,459
- Sea.
- Ráthaíocht agam go bhfuil easpa

868
00:42:34,460 --> 00:42:36,629
fasach ag dul go
orduithe scamall, agus geall liom

869
00:42:36,662 --> 00:42:39,398
is féidir leat a bheith ag súil le go leor a rith
an buck le tarlú, freisin.

870
00:42:39,432 --> 00:42:40,699
Ní féidir liom a chreidiúint.

871
00:42:40,733 --> 00:42:42,368
D'éirigh chomh héasca sin leis an mbille slándála.

872
00:42:42,401 --> 00:42:44,970
Muscle Aireacht Gnóthaí Eachtracha,
agus brú SAM, ar ndóigh.

873
00:42:45,003 --> 00:42:46,805
Ó cad atá agam
dúradh faoin margadh sin,

874
00:42:46,839 --> 00:42:49,842
ba mhaith leis na SA a Gojira a úsáid
eolas mar chárta taidhleoireachta.

875
00:42:49,875 --> 00:42:51,477
Bhuel, más mar sin atá an cás

876
00:42:51,510 --> 00:42:53,946
guímis go Aide Akasaka
is féidir leis an Teach Bán a láimhseáil.

877
00:42:53,979 --> 00:42:55,614
Bunaithe ar an anailís ar fad atá déanta againn,

878
00:42:55,648 --> 00:42:57,383
Is féidir liom a rá go dearfach
go bhfuil na gathanna gáma

879
00:42:57,416 --> 00:42:59,885
aon eilimintí aitheanta ar bith a mheaitseáil.

880
00:42:59,918 --> 00:43:02,855
Tá sé gan fasach.
Gojira é?

881
00:43:02,888 --> 00:43:04,457
Tá gnéithe nua á gcothú ag a chorp

882
00:43:04,490 --> 00:43:07,460
nach eol don eolaíocht iad.

883
00:43:07,493 --> 00:43:08,861
Bhuel, míníonn sé seo go cinnte cén fáth

884
00:43:08,894 --> 00:43:12,731
an Roinn Fuinnimh SAM
bhog sé chomh tapaidh.

885
00:43:12,765 --> 00:43:15,334
Tóg na sonraí seo linn.
Glaoigh ar an PM.

886
00:43:15,368 --> 00:43:16,402
Ceart.

887
00:43:16,435 --> 00:43:21,006
Tuigeadh. Tá sé seo ag dul
chun rudaí casta.

888
00:43:21,039 --> 00:43:25,043
Mar sin... cé mhéad atá le rá againn?

889
00:43:25,077 --> 00:43:27,112
Tar éis anailís iomlán a dhéanamh
substaintí a aisghabháil

890
00:43:27,145 --> 00:43:30,082
óna cosán, is féidir linn
deimhnigh an méid seo a leanas...

891
00:43:30,115 --> 00:43:32,518
Sa cheantar buailte,
tá méadú tagtha ar an radaíocht

892
00:43:32,551 --> 00:43:34,820
go pointe a cúig sieverts ach níl...

893
00:43:34,853 --> 00:43:36,021
Go raibh maith agat as an mbia.

894
00:43:36,054 --> 00:43:37,956
Sea, go raibh maith agat.

895
00:43:37,990 --> 00:43:40,359
Fiú leis an nua seo
faisnéis a d'aontaigh na SA

896
00:43:40,393 --> 00:43:43,496
a roinnt linn, sílim go fóill
is féidir linn a bheith ag súil le tranglam tráchta.

897
00:43:43,529 --> 00:43:45,030
Sea, bhí tionchar ag tuarascáil Riken,

898
00:43:45,063 --> 00:43:47,533
ach ina theannta sin,
Tá ocht n-uaire ag Gojira

899
00:43:47,566 --> 00:43:49,602
an méid faisnéise géiniteach daoine.

900
00:43:49,635 --> 00:43:51,435
Tá sé literally ag dul
tóg linn na blianta chun seicheamh a dhéanamh

901
00:43:51,437 --> 00:43:52,871
an t-ábhar géiniteach sin ar fad.

902
00:43:52,905 --> 00:43:54,607
Sílim gur féidir linn a aontú go bhfuil Gojira an chuid is mó

903
00:43:54,640 --> 00:43:56,909
créatúr éabhlóidithe
tá an pláinéad seo feicthe riamh.

904
00:43:56,942 --> 00:43:58,911
In ann féin-shóchán

905
00:43:58,944 --> 00:44:01,647
a d'oirfeadh an
timpeallacht ina bhfuil sé.

906
00:44:01,680 --> 00:44:03,582
Go trumps faisnéis dhaonna.

907
00:44:03,616 --> 00:44:07,085
Tá sé fós marfach, áfach.
Mar sin is féidir é a mharú.

908
00:44:07,119 --> 00:44:08,286
Tá súil agam go cinnte.

909
00:44:08,320 --> 00:44:12,458
Sin go díreach atá againn
go léir anseo chun a fháil amach, an tOllamh.

910
00:44:12,491 --> 00:44:14,893
Bhuel, an bhfuil ag éinne
aon leideanna isteach ina iompar?

911
00:44:14,927 --> 00:44:16,495
Níl ann ach siúl.

912
00:44:16,529 --> 00:44:18,030
Rud amháin nach dtuigim.

913
00:44:18,063 --> 00:44:20,599
Cén fáth ar fhill sé go Tóiceo Bay?

914
00:44:23,201 --> 00:44:25,538
Sin é.

915
00:44:25,571 --> 00:44:27,906
Le haghaidh fuaraithe.

916
00:44:27,940 --> 00:44:30,409
Tá rud éigin ag Gojira
cosúil le himoibreoir núicléach

917
00:44:30,443 --> 00:44:33,178
ina chorp, agus ina eití
Ní mór fónamh mar gaothairí teasa.

918
00:44:33,211 --> 00:44:35,047
Agus más é sin go deimhin
an cás, ansin a chuid fola

919
00:44:35,080 --> 00:44:37,683
níos mó ná dócha feidhmíonn sé mar
córas fuaraithe an chomhlachta!

920
00:44:37,716 --> 00:44:40,453
Faighim é. Tá tú ag rá sin
chuaigh sé siar go sealadach

921
00:44:40,486 --> 00:44:42,688
a chréatúr farraige ionas go bhféadfadh sé
a teocht an choirp a choigeartú

922
00:44:42,721 --> 00:44:44,022
tar éis mutating, eh?

923
00:44:44,056 --> 00:44:45,757
B'fhéidir ár ndóchas amháin
is é sin iarracht a dhéanamh teacht ar bhealach

924
00:44:45,758 --> 00:44:47,125
chun é a dhúnadh síos.

925
00:44:47,159 --> 00:44:48,994
A chóras fuaraithe inmheánach, .i.

926
00:44:49,027 --> 00:44:51,063
Ansin ní hamháin go mbeadh muid
gá chun bhfeidhm Gojira

927
00:44:51,096 --> 00:44:53,566
a dhúnadh amach a inmheánach
imoibreoir chun fanacht beo,

928
00:44:53,599 --> 00:44:55,634
ach freisin teacht ar bhealach
a chuid fola a fhuarú,

929
00:44:55,668 --> 00:44:58,136
agus an oiread sin ionas gur féidir linn
immobilize an créatúr.

930
00:44:58,170 --> 00:45:00,473
Díreach mar mholadh,
cad faoi riar

931
00:45:00,506 --> 00:45:01,974
druga téachta fola?

932
00:45:02,007 --> 00:45:04,477
Fan, an bhfuil sé sin indéanta fiú
le Gojira ina seasamh?

933
00:45:04,510 --> 00:45:06,645
Déanfaimid imscrúdú
roinnt modhanna praiticiúla.

934
00:45:06,679 --> 00:45:09,615
B'fhéidir comhbhrú
córas caidéil mar seo.

935
00:45:09,648 --> 00:45:12,184
Againn, an Aireacht Sláinte
agus METI, baileoidh sé gach ceann de

936
00:45:12,217 --> 00:45:13,952
an théachtach agus an trealamh is gá

937
00:45:13,986 --> 00:45:15,588
a bheidh ag teastáil don op seo.

938
00:45:15,621 --> 00:45:17,088
Táimid ag cur seo isteach
don Phríomh-Aire mar

939
00:45:17,089 --> 00:45:18,524
"An Plean Yaguchi."

940
00:45:18,557 --> 00:45:21,494
Tuigeadh.

941
00:45:21,527 --> 00:45:23,729
Ainm leataobh.
A ligean ar a fháil chun é.

942
00:45:23,762 --> 00:45:25,197
A dhuine uasail.

943
00:45:25,230 --> 00:45:26,932
A Dhia Gojira, ach amháin Gojira!

944
00:45:26,965 --> 00:45:31,203
A Dhia Gojira, ach amháin Gojira!
A Dhia Gojira, ach amháin Gojira!

945
00:45:58,797 --> 00:46:01,133
Aire a thabhairt do roinnt tae, a dhuine uasail?

946
00:46:01,166 --> 00:46:03,769
Tá. Go raibh míle maith agat.

947
00:46:03,802 --> 00:46:05,804
Go raibh maith agat, a Mham.

948
00:46:07,640 --> 00:46:09,842
Hey. Teastaíonn sos uainn.

949
00:46:09,875 --> 00:46:11,043
- Ceart go leor.
- Ceart go leor.

950
00:46:11,076 --> 00:46:13,245
Fuair.

951
00:46:19,585 --> 00:46:22,888
Feicim gach duine go deonach
ag déanamh pé rud is féidir leo.

952
00:46:22,921 --> 00:46:24,321
Níl siad imithe abhaile
chun sosa cé

953
00:46:24,322 --> 00:46:26,692
tá siad go léir a spreagadh chun.

954
00:46:26,725 --> 00:46:29,027
Tá roinnt ball foirne ann
a thug isteach i ndáiríre

955
00:46:29,061 --> 00:46:32,898
béilí te do gach duine atá anseo.

956
00:46:32,931 --> 00:46:34,667
Tá sé an-spreagthach.

957
00:46:34,700 --> 00:46:36,569
Gan comhrac dlínse.

958
00:46:36,602 --> 00:46:38,571
Gan argóintí idir aireachtaí.

959
00:46:38,604 --> 00:46:41,540
Daoine ag obair le chéile
ar son an leasa choitinn.

960
00:46:41,574 --> 00:46:43,241
Agus ní hamháin an fhoireann, ach an oiread.

961
00:46:43,275 --> 00:46:44,609
Tá go leor daoine ón taobh amuigh a bhfuil

962
00:46:44,610 --> 00:46:46,945
deonach a gcuid ama, freisin.

963
00:46:46,979 --> 00:46:49,882
Sea, tá an ceart agat.

964
00:46:49,915 --> 00:46:52,317
Tá dóchas ann don tír seo.

965
00:46:52,350 --> 00:46:53,919
Go bhfuil.

966
00:46:53,952 --> 00:46:56,254
Ach ceist amháin, áfach.

967
00:46:56,288 --> 00:46:58,891
Cathain a bhí an uair dheireanach
athraigh tú an léine sin?

968
00:46:58,924 --> 00:47:00,092
Mm?

969
00:47:00,125 --> 00:47:03,028
Le bheith macánta, do léine
boladh céim deas.

970
00:47:05,163 --> 00:47:06,832
I ndáiríre?

971
00:47:06,865 --> 00:47:10,202
Cith agus athrú
Ní ghortódh éadaí.

972
00:47:15,240 --> 00:47:18,644
Yaguchi! Gojira ar
athdhromchlú i Sagami Bay!

973
00:47:18,677 --> 00:47:19,978
Agus tá sé ag teacht i dtír!

974
00:47:36,795 --> 00:47:37,830
J-Airdeall!

975
00:47:37,863 --> 00:47:40,833
An cruth beatha ainmnithe
Tá "Gojira" tagtha i dtír!

976
00:47:40,866 --> 00:47:44,670
Ordú aslonnaithe bunscoile os a chionn
Tá Em-net tarchurtha!

977
00:47:45,938 --> 00:47:49,942
Is ordú aslonnaithe éigeandála é seo.

978
00:47:49,975 --> 00:47:52,611
Ní druil é seo.

979
00:47:53,812 --> 00:47:56,214
A ollmhór-iarrachtaí, créatúr anaithnid

980
00:47:56,248 --> 00:47:58,150
tagtha i dtír.

981
00:47:58,183 --> 00:48:00,919
Ar mhaithe le sábháilteacht an phobail, moltar do shaoránaigh

982
00:48:00,953 --> 00:48:03,188
an chathair a aslonnú láithreach.

983
00:48:05,357 --> 00:48:08,326
Déan arís, aslonnaigh láithreach.

984
00:48:08,360 --> 00:48:12,097
Lean na treoracha le do thoil
na póilíní agus pearsanra dóiteáin.

985
00:48:12,130 --> 00:48:13,899
An Príomh-Aire.

986
00:48:47,733 --> 00:48:48,867
Ar a bhealach reatha,

987
00:48:48,901 --> 00:48:51,136
Tá Gojira ag bogadh i dtreo Kamariya.

988
00:48:51,169 --> 00:48:54,272
Fan. An bhfuil mé craiceáilte
nó an bhfuil sé tar éis éirí níos mó?

989
00:48:54,306 --> 00:48:56,842
Sea, agus thar a bheith ag súil leis.

990
00:48:56,875 --> 00:48:58,777
Breathnaíonn a aghaidh agus a chorp difriúil!

991
00:48:58,811 --> 00:49:02,380
Tá. Tá a mhéid beagnach faoi dhó.

992
00:49:02,414 --> 00:49:05,617
Gojira ar athraigh
agus ina cheathrú foirm.

993
00:49:09,487 --> 00:49:12,324
Ó ní hea, beidh sé seo tubaisteach.

994
00:49:21,767 --> 00:49:23,736
Aird! Tá saoránaigh le tearmann a ghlacadh

995
00:49:23,769 --> 00:49:25,704
istigh láithreach!

996
00:49:25,738 --> 00:49:27,840
Tá an limistéar seo faoi chuirfiú oifigiúil anois

997
00:49:27,873 --> 00:49:29,775
agus ní mór na sráideanna a ghlanadh!

998
00:49:29,808 --> 00:49:31,343
Aird!
Tá tú i ainmnithe

999
00:49:31,376 --> 00:49:33,912
crios aslonnaithe agus
Ní mór an ceantar a fhágáil anois!

1000
00:49:33,946 --> 00:49:35,748
Lean ar aghaidh le do thoil agus lean na treoracha

1001
00:49:35,781 --> 00:49:38,083
na póilíní agus pearsanra sábháilteachta!

1002
00:49:53,832 --> 00:49:55,300
Tá Gojira réamh-mheasta faoi láthair

1003
00:49:55,333 --> 00:49:57,770
chun Tóiceo a bhaint amach i dtrí huaire an chloig.

1004
00:49:57,803 --> 00:50:00,138
Ach cén fáth go bhfuil an ifreann ag teacht anseo?

1005
00:50:22,294 --> 00:50:25,297
Ionsaí armtha ar
tá rioscaí féideartha ag a chorp.

1006
00:50:25,330 --> 00:50:27,399
Eadhon an scaoileadh
d’ábhair radaighníomhacha

1007
00:50:27,432 --> 00:50:28,934
isteach sa réigiún máguaird.

1008
00:50:28,967 --> 00:50:31,136
Mar sin, é a chosc ó
ag teacht ar an limistéar meitreo,

1009
00:50:31,169 --> 00:50:33,906
caithfidh gurb é sin ár mbarr
tosaíocht, i mo thuairim.

1010
00:50:33,939 --> 00:50:36,842
Cloisim an rud seo ina chónaí
ar ábhar radaighníomhach.

1011
00:50:36,875 --> 00:50:39,978
Dá mbeadh an Gojira seo
ionsaí ar shaoráid núicléach,

1012
00:50:40,012 --> 00:50:42,114
bheadh an tubaiste seo i bhfad níos measa.

1013
00:50:42,147 --> 00:50:47,219
A dhuine uasail. Caithfimid stop a chur leis, agus stop a chur leis anois.

1014
00:50:47,252 --> 00:50:49,387
Sin ceart. Agus freisin
mar mura ndéanaimid,

1015
00:50:49,421 --> 00:50:51,790
féachfar orainn thar lear mar rud timidiúil.

1016
00:50:51,824 --> 00:50:53,992
Cén chaoi a bhfuil do Phlean Yaguchi ag teacht?

1017
00:50:54,026 --> 00:50:56,394
Ar an drochuair, níl sé réidh fós.

1018
00:50:56,428 --> 00:50:58,230
Níl le déanamh agat ach an t-ordú a thabhairt

1019
00:50:58,263 --> 00:51:00,232
agus déanfaidh an SDF a chuid oibre.

1020
00:51:00,265 --> 00:51:02,868
An staid éigeandála
fós i bhfeidhm,

1021
00:51:02,901 --> 00:51:06,805
mar sin an t-aon duine
cé atá in ann ionsaí a ordú...

1022
00:51:06,839 --> 00:51:10,943
...an tusa, agus tusa amháin.

1023
00:51:10,976 --> 00:51:12,244
Bhuel, a dhuine uasail?

1024
00:51:12,277 --> 00:51:14,847
Tá a fhios agam.

1025
00:51:14,880 --> 00:51:16,815
Tosaigh ionsaí.

1026
00:51:16,849 --> 00:51:19,584
Ar an bpointe boise, a dhuine uasail.
Ordú teagmhála.

1027
00:51:19,617 --> 00:51:20,618
Ceart.

1028
00:51:20,652 --> 00:51:23,221
An Príomh-Aire
díreach tar éis ionsaí a ordú.

1029
00:51:23,255 --> 00:51:25,457
Táimid tugtha
úsáid arm gan srian.

1030
00:51:25,490 --> 00:51:28,560
Leis an treoir seo, ní mór dúinn
déan cibé rud a thógann sé

1031
00:51:28,593 --> 00:51:31,163
chun cosc a chur ar Gojira Tóiceo a bhaint amach.

1032
00:51:31,196 --> 00:51:33,231
Mar sin Plean B má théann sé go Kanagawa?

1033
00:51:33,265 --> 00:51:36,869
Tá. Déanfaimid Kawasaki
an príomhchath catha.

1034
00:51:36,902 --> 00:51:38,103
An bhfuil muid soiléir faoi sin?

1035
00:51:38,136 --> 00:51:40,172
Sea, a dhuine uasail. Agus beidh an Abhainn Tama ár

1036
00:51:40,205 --> 00:51:43,942
líne cosanta iomlán.
Déanaimis an rud sin a mharú.

1037
00:51:43,976 --> 00:51:46,211
Tacsaithe go pointe coinneála B1.

1038
00:51:46,244 --> 00:51:47,880
Rúidbhealach aon-nialas.

1039
00:51:47,913 --> 00:51:48,981
Rúidbhealach aon-nialas

1040
00:51:49,014 --> 00:51:50,849
glanta le haghaidh éirí de thalamh.

1041
00:51:54,319 --> 00:51:56,121
Tuarascáil foirmiú ionsaí

1042
00:51:56,154 --> 00:52:00,993
cúig mhíle siar. P0304 anois
ag tosú ó Tachikawa.

1043
00:52:01,026 --> 00:52:02,493
Tá umair agus airtléire imlonnaithe

1044
00:52:02,494 --> 00:52:04,329
go Droichead Maruko.

1045
00:52:04,362 --> 00:52:06,865
Ruairí. Suímh ionsaí réidh.

1046
00:52:06,899 --> 00:52:08,566
Lig don obair seo le do thoil.

1047
00:52:08,600 --> 00:52:11,169
Ocht nóiméad chun teagmháil a dhéanamh leis an sprioc!

1048
00:52:11,203 --> 00:52:13,138
Táimid ag gabháil i ndáiríre i tine beo?

1049
00:52:13,171 --> 00:52:15,173
Just a scíth a ligean.
Tá sé cosúil lenár druileanna.

1050
00:52:15,207 --> 00:52:18,176
Cuimsíonn corp an sprice
ábhar radaighníomhach.

1051
00:52:18,210 --> 00:52:21,880
Mar sin cuir in iúl do chuid ionsaithe amháin
ar cheann agus cosa an ruda.

1052
00:52:21,914 --> 00:52:24,149
Gach cathláin réidh chun dóiteáin.

1053
00:52:24,182 --> 00:52:25,383
Sprioc ag druidim!

1054
00:52:25,417 --> 00:52:27,419
Tá ETA trí nóiméad agus ag comhaireamh!

1055
00:52:27,452 --> 00:52:29,054
An chéad go dtí an ceathrú scuadrún chopper

1056
00:52:29,087 --> 00:52:30,855
ag teacht anois!

1057
00:52:33,926 --> 00:52:36,394
CO1, is é seo CP, os a chionn.

1058
00:52:36,428 --> 00:52:38,596
Cóipeáil CP. CO1, thar.

1059
00:52:38,630 --> 00:52:40,332
CO1 go PP1.

1060
00:52:40,365 --> 00:52:44,136
PO1 ag eitilt os a chionn
Musahi-Kosugi, ar siúl ag BP1.

1061
00:52:44,169 --> 00:52:46,171
PO2 go PO4 taobh thiar de na túir.

1062
00:52:46,204 --> 00:52:49,041
Fuireachas ag Limistéar Coimeádta 2, thall.

1063
00:52:49,074 --> 00:52:51,243
CO1 réidh le gabháil ag PP1.

1064
00:52:51,276 --> 00:52:53,478
Achar sprice ag 1,200 méadar.

1065
00:52:53,511 --> 00:52:56,381
Ruairí. Seasaimh a choinneáil, thall.

1066
00:52:56,414 --> 00:52:57,649
Gach taiscéalaíochta héileacaptair

1067
00:52:57,682 --> 00:52:59,284
curtha i gcrích anois.

1068
00:52:59,317 --> 00:53:01,619
Aslonnú achair iomlán
Tá sé deimhnithe.

1069
00:53:01,653 --> 00:53:04,556
Coiriama.
An bhfuil tú cinnte an uair seo?

1070
00:53:04,589 --> 00:53:06,091
Uimh stragglers?

1071
00:53:06,124 --> 00:53:08,626
Tá muinín agam as an tuarascáil go
fuaireamar ón bpáirc.

1072
00:53:08,660 --> 00:53:10,929
Madame. Tá an sprioc ag dul chun cinn.

1073
00:53:10,963 --> 00:53:13,665
A dhuine uasail, ceadaigh le do thoil úsáid fórsa.

1074
00:53:13,698 --> 00:53:16,268
Ceadaím é a úsáid.

1075
00:53:16,301 --> 00:53:17,235
Tosaigh.

1076
00:53:17,269 --> 00:53:19,671
Dheimhnigh an PM an t-ordú.

1077
00:53:19,704 --> 00:53:22,074
Tosaigh tine.
Solas an rud sin suas.

1078
00:53:22,107 --> 00:53:24,109
Is é Céim 1 anois triail a bhaint as, a Cheannasaí.

1079
00:53:24,142 --> 00:53:27,545
Tosaigh tine.
Déan arís, cuir tús le tine. Thar.

1080
00:53:27,579 --> 00:53:30,148
Cóip CO1. Tús a chur le tine.

1081
00:53:30,182 --> 00:53:32,450
Réidh. Dóiteáin!

1082
00:53:40,058 --> 00:53:44,462
Autocannon amas díreach
neamhéifeachtach go dtí seo!

1083
00:53:44,496 --> 00:53:46,464
Bain triail as 30 milliméadar an Apache.

1084
00:53:46,498 --> 00:53:48,466
A ligean ar a thabhairt dó lámhaigh.

1085
00:53:56,208 --> 00:53:57,575
An tríú scuadrún sa taiscéalaíocht.

1086
00:53:57,609 --> 00:53:59,677
Tuarascáil ar éifeachtacht, thar.

1087
00:53:59,711 --> 00:54:02,547
An tríú scuadrún ar an suíomh. Tá an sprioc ceart go leor.

1088
00:54:02,580 --> 00:54:04,216
Gan éifeacht.

1089
00:54:04,249 --> 00:54:07,552
Mar sin 16,000 babhta de dhóiteán gunna meaisín

1090
00:54:07,585 --> 00:54:09,387
agus níor fhág sé scread.

1091
00:54:09,421 --> 00:54:11,256
Faigh Ceanncheathrú agus an PM.

1092
00:54:11,289 --> 00:54:16,394
Is é an Ceannasaí é.
Tá sé ag iarraidh diúracáin a úsáid.

1093
00:54:16,428 --> 00:54:19,031
Is ceantar dlúth é,
ach níl aon rogha eile againn.

1094
00:54:19,064 --> 00:54:21,233
Cead chun diúracáin a úsáid, a dhuine uasail?

1095
00:54:21,266 --> 00:54:26,204
Údaraím... gach arm a úsáid.

1096
00:54:26,238 --> 00:54:27,705
Tabhair an focal!

1097
00:54:27,739 --> 00:54:30,208
CO1, athraigh córais arm go diúracáin.

1098
00:54:30,242 --> 00:54:33,511
Nuair a bheidh glas agat ar an
sprioc, tine iad go léir, thar!

1099
00:54:33,545 --> 00:54:36,481
Ruairí! PO1 go PO4, aistrigh go diúracáin.

1100
00:54:36,514 --> 00:54:38,650
Sprioc díreach ar aghaidh 700 méadar!

1101
00:54:38,683 --> 00:54:40,318
Faoi ghlas!

1102
00:54:40,352 --> 00:54:42,420
Réidh. Dóiteáin!

1103
00:54:48,826 --> 00:54:51,429
Leanaigí ar aghaidh leis an rud sin ifreann, a bhuachaillí!

1104
00:55:03,408 --> 00:55:05,643
Gach amas díreach, ach níl
damáiste infheicthe a tharla,

1105
00:55:05,677 --> 00:55:07,345
agus tá sé fós beo.

1106
00:55:07,379 --> 00:55:09,047
Ní oibríonn fiú diúracáin?

1107
00:55:09,081 --> 00:55:10,548
Cad é an rud seo?

1108
00:55:10,582 --> 00:55:13,285
Níl aon rud ag polladh
craiceann an ollphéist sin!

1109
00:55:13,318 --> 00:55:15,320
Am chun aistriú go Céim

1110
00:55:15,353 --> 00:55:16,254
Cóipeáil é sin, a Cheannasaí.

1111
00:55:16,288 --> 00:55:18,190
Ag tosú ar Chéim 2 den oibríocht.

1112
00:55:18,223 --> 00:55:20,058
Tosaigh tine.

1113
00:55:20,092 --> 00:55:22,260
Déan arís, cuir tús le tine.

1114
00:55:22,294 --> 00:55:25,397
Roger sin. Is é seo Tíogair 1.
Tús a chur le tine.

1115
00:55:25,430 --> 00:55:27,799
Cineál 10 umair, mar aidhm do chosa an sprioc

1116
00:55:27,832 --> 00:55:29,401
agus unleash barrage tiubhaithe

1117
00:55:29,434 --> 00:55:30,735
ar ordú an cheannasaí!

1118
00:55:30,768 --> 00:55:34,539
Réidh. Glasáil ar.
Tá sé!

1119
00:55:34,572 --> 00:55:35,840
Fad go maith!

1120
00:55:35,873 --> 00:55:37,475
Dóiteáin!

1121
00:55:40,512 --> 00:55:42,747
Buail dhíreach! Coinnigh lámhaigh!

1122
00:55:48,553 --> 00:55:50,588
An sprioc, tá sé luas laghdaithe!

1123
00:55:50,622 --> 00:55:52,290
Maith sibh! Tá sé ag obair!

1124
00:55:52,324 --> 00:55:54,359
Anois cuir tús le tine airtléire!

1125
00:55:56,494 --> 00:55:57,595
Am chun díriú.

1126
00:55:57,629 --> 00:56:05,437
Seacht... sé... cúig... ceathair...
trí... dhá... a haon...

1127
00:56:05,470 --> 00:56:07,839
Tionchar!

1128
00:56:07,872 --> 00:56:11,443
Gach sprioc buailte! Fusillade. Dóiteáin!

1129
00:56:35,200 --> 00:56:36,768
A dhuine uasail, tá an sprioc díreach feicthe

1130
00:56:36,801 --> 00:56:38,370
ag dul isteach in Abhainn Tama!

1131
00:56:38,403 --> 00:56:41,273
Abair le Gotemba ionsaí.
Seoladh gach roicéad!

1132
00:56:51,549 --> 00:56:53,451
An sprioc! Tá sé stoptha!

1133
00:56:53,485 --> 00:56:55,253
Tá sé in am bogadh go Céim 3.

1134
00:56:55,287 --> 00:56:57,522
Seoladh an ionsaí ón aer ar Gojira.

1135
00:56:57,555 --> 00:56:59,524
Umair Cineál 10, aistrigh go Céim 3!

1136
00:56:59,557 --> 00:57:03,828
Arís agus arís eile mé, aistríonn gach umar go
Seasamh Céim 3 láithreach!

1137
00:57:03,861 --> 00:57:06,431
Ruairí. Glanta le haghaidh ionsaí.

1138
00:57:06,464 --> 00:57:09,367
Réidh. Aidhm. Anois!

1139
00:57:10,602 --> 00:57:12,637
Buamaí ar shiúl!

1140
00:57:12,670 --> 00:57:14,906
Léasair ar siúl. Rianú.

1141
00:57:26,884 --> 00:57:29,587
Bullseye!
Tá an sprioc ag casadh siar ó thuaidh!

1142
00:57:29,621 --> 00:57:31,823
Déan arís, tá sé ag dul siar ó thuaidh!

1143
00:57:31,856 --> 00:57:33,225
Tá sé ag casadh ar shiúl?

1144
00:57:33,258 --> 00:57:35,293
Ciallaíonn tú go bhfuil an plean seo ag obair?

1145
00:57:35,327 --> 00:57:36,928
An dara tonn eile JDAM.

1146
00:57:36,961 --> 00:57:39,564
Sea, críochnóidh sin é.

1147
00:57:49,474 --> 00:57:51,276
Bealach le dul!

1148
00:57:53,611 --> 00:57:55,647
Cúlaíonn gach umar anois!

1149
00:58:27,879 --> 00:58:30,648
Aslonnaigh! Faigh an ifreann as seo anois!

1150
00:58:30,682 --> 00:58:32,450
- Lá Bealtaine!
- Tar ar. Tar ar.

1151
00:58:35,420 --> 00:58:38,256
Aird, sprioc
tar éis dul isteach i dTóiceo!

1152
00:58:38,290 --> 00:58:41,659
ACC, CO1. Tá choppers as muinisin!

1153
00:58:41,693 --> 00:58:43,595
Déan, muinisin ídithe!

1154
00:58:43,628 --> 00:58:47,399
Tíogair 1, seo 40.
Tabhair tuairisc stádais dúinn thall.

1155
00:58:47,432 --> 00:58:49,967
Is é seo Tíogair 1.
Tá ocht scuad as ammo.

1156
00:58:50,001 --> 00:58:51,803
Tá damáiste mór déanta do thrí umair,

1157
00:58:51,836 --> 00:58:54,306
agus tá beirt eile críon, thall.

1158
00:58:59,877 --> 00:59:01,446
Tá sé deimhnithe, a dhuine uasail.

1159
00:59:01,479 --> 00:59:03,615
An post ordaithe ar aghaidh
tá scriosta!

1160
00:59:03,648 --> 00:59:05,517
Tá an líne cosanta sáraithe ag an sprioc!

1161
00:59:05,550 --> 00:59:08,353
Ár seasamh cosantach
tar éis titim go hiomlán!

1162
00:59:10,755 --> 00:59:13,458
A dhuine uasail, an créatúr sin.

1163
00:59:13,491 --> 00:59:15,693
Tá sé fós laistigh de raon airtléire.

1164
00:59:15,727 --> 00:59:17,529
Leanaimis leis an ionsaí.

1165
00:59:17,562 --> 00:59:21,366
Ní féidir linn. Na bardaí sin fós
nach bhfuil aslonnaithe go hiomlán fós.

1166
00:59:22,400 --> 00:59:24,602
Tá brón orm, ach tá eagla orm
sin go léir is féidir linn a dhéanamh.

1167
00:59:24,636 --> 00:59:27,605
Tuigeadh.

1168
00:59:27,639 --> 00:59:29,707
Cuirfimid an oibríocht ar fionraí.

1169
00:59:29,741 --> 00:59:32,444
Níorbh fhéidir linn stop a chur leis.
Tá brón orm, a dhuine uasail.

1170
00:59:32,477 --> 00:59:34,045
Ná caill dóchas.

1171
00:59:34,078 --> 00:59:36,047
Is é an post atá againn na daoine anseo a chosaint.

1172
00:59:36,080 --> 00:59:38,450
Ní maslach an t-aon bhealach.

1173
00:59:38,483 --> 00:59:40,552
Dlús a chur leis an aslonnú.

1174
00:59:40,585 --> 00:59:42,320
Theip ar an oibríocht, agus Gojira

1175
00:59:42,354 --> 00:59:43,788
is arís ar an t-aistriú.

1176
00:59:43,821 --> 00:59:46,524
Cumhacht iomlán an SDF
bhí futile ina choinne.

1177
00:59:46,558 --> 00:59:49,327
Is é an rud sin féin-chaomhnú
tá an cumas iontach.

1178
00:59:49,361 --> 00:59:50,928
Ní bhainfidh airm chaighdeánacha síos é,

1179
00:59:50,962 --> 00:59:52,830
sin an fáth go bhfuil muid anseo, cuimhnigh?

1180
00:59:52,864 --> 00:59:56,300
Orgánach a sháraíonn
fear ar gach slí.

1181
01:00:03,140 --> 01:00:04,409
Tá an sprioc feicthe

1182
01:00:04,442 --> 01:00:05,810
ag dul isteach i Meguro Ward!

1183
01:00:05,843 --> 01:00:08,546
A dhuine uasail! Déanaimis achainí
na SA le haghaidh cúnaimh mhíleata

1184
01:00:08,580 --> 01:00:10,648
agus é á thógáil síos.
Is é an t-aon rogha atá againn!

1185
01:00:10,682 --> 01:00:12,750
A dhuine uasail. Chuala mé díreach ón USAF.

1186
01:00:12,784 --> 01:00:14,352
Tá siad deimhnithe go scuadrún

1187
01:00:14,386 --> 01:00:16,488
de Bombers stealth é cheana féin ar an mbealach.

1188
01:00:20,024 --> 01:00:21,693
Cuir isteach iarratas ar chomhar foirmiúil

1189
01:00:21,726 --> 01:00:24,529
chuig SAM. Tá mé ar mo bhealach
chun bualadh leis an ambasadóir.

1190
01:00:24,562 --> 01:00:25,830
Le d'údarú,

1191
01:00:25,863 --> 01:00:28,032
Coinneoidh mé preas
comhdháil ar an ábhar.

1192
01:00:28,065 --> 01:00:32,370
Agus mar sin, tá cúnamh iarrtha againn
ag fórsaí SAM sa troid

1193
01:00:32,404 --> 01:00:35,106
Gojira bunaithe ar an
Slándála na Seapáine-SAM a...

1194
01:00:51,556 --> 01:00:54,058
An crios buamála SAM atá beartaithe.

1195
01:00:54,091 --> 01:00:55,827
Tá sé seo mór?

1196
01:00:55,860 --> 01:00:58,162
Beidh an damáiste níos measa ná Gojira!

1197
01:00:58,195 --> 01:01:00,064
Tá an limistéar buamála chomh mór sin.

1198
01:01:00,097 --> 01:01:02,400
Beidh orainn aslonnú
gach duine faoi thalamh!

1199
01:01:02,434 --> 01:01:03,868
Seolfaidh SAM ionsaí go luath

1200
01:01:03,901 --> 01:01:06,838
ar Gojira! Le do thoil aslonnú
go dtí an subway is gaire

1201
01:01:06,871 --> 01:01:09,607
nó foscadh faoi thalamh ag an am seo!

1202
01:01:19,083 --> 01:01:21,018
Stop ag brú!

1203
01:01:46,010 --> 01:01:49,814
Tá an áit chónaithe seo go díreach
i cosán Gojira, a dhuine uasail.

1204
01:01:49,847 --> 01:01:52,484
Agus ó theip ar an SDF
chun stop a chur leis an rud seo,

1205
01:01:52,517 --> 01:01:54,986
d'fhéadfadh go dteipfeadh ar an arm SAM, freisin.

1206
01:01:55,019 --> 01:01:58,022
Tá tú ag rá...
gur chóir dúinn aslonnú?

1207
01:01:58,055 --> 01:02:01,726
Sea! An dá tú féin agus an comh-aireachta ar fad!

1208
01:02:01,759 --> 01:02:03,761
Chun go bhfeidhmeoidh an náisiún,
ní mór duit imeacht

1209
01:02:03,795 --> 01:02:06,698
don áis thánaisteach
i Tachikawa go tapa!

1210
01:02:06,731 --> 01:02:09,567
Díreach mar atá stailc SAM ar tí tosú?

1211
01:02:09,601 --> 01:02:13,938
Níl, tá dualgas orm fanacht
agus monatóireacht a dhéanamh ar a fhorghníomhú!

1212
01:02:13,971 --> 01:02:17,775
Agus seachas sin, ní féidir liom
thréigean na saoránaigh anseo!

1213
01:02:17,809 --> 01:02:19,243
Caithfidh tú imeacht.

1214
01:02:19,276 --> 01:02:21,546
Cuimhnigh, tá an
náisiún ar fad a chosaint

1215
01:02:21,579 --> 01:02:23,781
ach ní féidir leat é sin a dhéanamh
má tá tú marbh, a dhuine uasail.

1216
01:02:23,815 --> 01:02:25,249
Mar sin aslonnaigh le do thoil.

1217
01:02:25,282 --> 01:02:28,085
Tá Halla na Cathrach Tóiceo fós ag feidhmiú.

1218
01:02:28,119 --> 01:02:33,791
Mar sin faoi láthair, le do thoil,
lig don rialtóir dul i gceannas.

1219
01:02:33,825 --> 01:02:35,126
Go han-mhaith.

1220
01:02:35,159 --> 01:02:37,228
A dhuine uasail, beidh dhá choppers'll ar an díon.

1221
01:02:37,261 --> 01:02:39,831
Beidh mo ghrúpa ag taisteal ann i gcarr.

1222
01:02:39,864 --> 01:02:45,269
Ceart go leor. Faigh dul.
Tá mé cinnte go dtógfaidh sé roinnt ama.

1223
01:02:45,302 --> 01:02:49,140
Is dúnmharú a bheidh sa trácht.

1224
01:02:49,173 --> 01:02:50,842
Feicfimid ann thú.

1225
01:02:50,875 --> 01:02:53,177
Ceart. Beidh muid ag bogadh.

1226
01:02:53,210 --> 01:02:54,178
Aird!

1227
01:02:54,211 --> 01:02:56,280
A aslonnaithe éigeantach
tá ordú eisithe!

1228
01:02:56,313 --> 01:02:57,515
Déan deifir gach duine!

1229
01:02:57,549 --> 01:02:59,584
Fág an t-áitreabh láithreach le do thoil!

1230
01:02:59,617 --> 01:03:02,153
Déan arís, aslonnú éigeantach
tá ordú eisithe!

1231
01:03:02,186 --> 01:03:05,122
Fág an t-áitreabh láithreach le do thoil!

1232
01:03:17,201 --> 01:03:20,872
Tá sé tranglam tráchta ar fad
na cathrach. Níl an trácht ag bogadh.

1233
01:03:20,905 --> 01:03:23,575
Mar sin féin, tá an stailc fós le teacht.

1234
01:03:23,608 --> 01:03:25,543
Caithfimid gach duine a fháil amach.

1235
01:03:35,753 --> 01:03:37,689
Sin é Gojira.

1236
01:03:37,722 --> 01:03:39,924
Just a fuair focal.
Tá an stailc le tarlú

1237
01:03:39,957 --> 01:03:41,793
roimh an sceideal!

1238
01:03:47,699 --> 01:03:49,333
Tá buamaí MOP II tar éis an sprioc a bhaint amach.

1239
01:03:49,366 --> 01:03:52,236
Buail dhíreach!
Tá sé deimhnithe ag cur fola!

1240
01:03:54,371 --> 01:03:56,040
Seans go n-oibreoidh sé seo!

1241
01:03:56,073 --> 01:03:58,542
Jab deas SAM.

1242
01:04:06,117 --> 01:04:09,587
A dhuine uasail. Tá na héileacaptair ag teacht.

1243
01:04:22,900 --> 01:04:25,102
Go tapa gach duine! Síos ar an mbealach seo!

1244
01:04:26,403 --> 01:04:28,572
Cad é an glow sin?

1245
01:04:39,784 --> 01:04:42,687
Tá tús curtha le cúl Gojira
chun glow ar fad ar tobann, a dhuine uasail!

1246
01:04:42,720 --> 01:04:44,622
Níl níos mó sonraí ná sin!

1247
01:04:44,656 --> 01:04:47,158
Cad chuige ar féidir leis a bheith glórach?

1248
01:05:14,185 --> 01:05:17,922
Sin gach duine!
Tar ar, Yaguchi!

1249
01:05:17,955 --> 01:05:19,056
Tá glao éigeandála ann

1250
01:05:19,090 --> 01:05:20,391
ó Bhunáit Aeir Yokota.

1251
01:05:20,424 --> 01:05:22,393
Is cosúil go bhfuil B-2, Uimhir 1 laghdaithe!

1252
01:05:22,426 --> 01:05:26,197
Ach níl aon bhealach.
Sin dodhéanta!

1253
01:05:28,399 --> 01:05:32,904
Godzilla.
Dia incarnate i ndáiríre.

1254
01:05:32,937 --> 01:05:34,105
Is é an sprioc lámhach roinnt

1255
01:05:34,138 --> 01:05:35,907
arm anaithnid ón tosaigh.

1256
01:05:35,940 --> 01:05:38,275
Buamadóir 2 agus Buamadóir 3
beidh ciorcal isteach ón taobh thiar.

1257
01:05:38,309 --> 01:05:39,711
Am aisíocaíochta.

1258
01:05:39,744 --> 01:05:42,146
Ruairí. aisíocaíocht.

1259
01:06:13,210 --> 01:06:14,746
An Príomh-Aire agus a chomh-aireachta

1260
01:06:14,779 --> 01:06:16,914
atá ar bord agus
ar an mbealach go Tachikawa...

1261
01:07:21,178 --> 01:07:22,513
Leibhéil arda radaíochta

1262
01:07:22,546 --> 01:07:24,816
réamh-mheasta.
Ar mhaithe lena sábháilteacht,

1263
01:07:24,849 --> 01:07:27,218
spreagtar daoine chun
fanacht taobh istigh ar a laghad

1264
01:07:27,251 --> 01:07:28,820
49 uair an chloig eile.

1265
01:07:28,853 --> 01:07:30,053
Cé mhéad radaíocht an créatúr

1266
01:07:30,054 --> 01:07:32,423
Tá scaoileadh ar Tóiceo fós anaithnid.

1267
01:07:32,456 --> 01:07:34,191
Mar gheall ar an ionsaí, bí ag súil le héigeandáil

1268
01:07:34,225 --> 01:07:36,060
go gcuirfear moill mhór ar sheirbhísí.

1269
01:07:36,093 --> 01:07:37,394
Cloisim go bhfuil radaighníomhaíocht ard.

1270
01:07:37,428 --> 01:07:39,396
An mbeidh an rialtas
táibléad iaidín a dháileadh?

1271
01:07:39,430 --> 01:07:41,032
Tá na húdaráis ag tathant ar chónaitheoirí...

1272
01:07:41,065 --> 01:07:43,334
Núicléach, bitheolaíoch, agus ceimiceach

1273
01:07:43,367 --> 01:07:45,035
foirne freagartha á
imscaradh ar fud na cathrach

1274
01:07:45,036 --> 01:07:46,537
le haghaidh dí-éillithe agus tarrthála.

1275
01:07:46,570 --> 01:07:48,940
A urlabhraí rialtais
Dúirt na foirne seo

1276
01:07:48,973 --> 01:07:50,206
go dtiocfaidh sé go dtí na limistéir ar fad atá buailte ...

1277
01:07:50,207 --> 01:07:52,243
An Príomh-Aire, Rúnaí na Comh-Aireachta,

1278
01:07:52,276 --> 01:07:54,378
agus tá cúigear airí fós
in easnamh ar an uair seo,

1279
01:07:54,411 --> 01:07:56,380
agus toimhdeofar marbh i ndiaidh a héileacaptair

1280
01:07:56,413 --> 01:07:58,082
bhí sé séidte ón spéir.

1281
01:07:58,115 --> 01:07:59,817
Ceanncheathrú na bpóilíní agus dhá aireachtaí

1282
01:07:59,851 --> 01:08:01,118
fós slán.

1283
01:08:01,152 --> 01:08:03,053
Foirgnimh rialtais eile
níor éirigh chomh maith...

1284
01:08:03,054 --> 01:08:04,521
...chun cur síos a dhéanamh ar a bhfuil mé

1285
01:08:04,555 --> 01:08:06,223
ag féachaint ar ceart anois "apocalyptic."

1286
01:08:06,257 --> 01:08:08,125
Tá sé beagnach cosúil le breathnú
ag na grianghraif stairiúla

1287
01:08:08,159 --> 01:08:10,427
de Hiroshima agus Nagasaki
tar éis titim na buamaí,

1288
01:08:10,461 --> 01:08:12,163
ach ansin tuigeann tú
cad a bhfuil tú ag stánadh air

1289
01:08:12,196 --> 01:08:14,031
i ndáiríre ceart i os comhair tú.

1290
01:08:14,065 --> 01:08:15,933
...dídeanaithe fágtha gan dídean

1291
01:08:15,967 --> 01:08:17,935
sa chathair measta
a bheith sna milliúin,

1292
01:08:17,969 --> 01:08:19,449
agus tá an líon sin ag ardú gach uair an chloig.

1293
01:08:19,470 --> 01:08:21,238
Glactar leis go bhfuil an Príomh-Aire marbh,

1294
01:08:21,272 --> 01:08:23,407
tá oifigigh rialtais ag rásaíocht
chun PM gníomhach a roghnú

1295
01:08:23,440 --> 01:08:25,442
chun an folús polaitiúil cruthaithe ag

1296
01:08:25,476 --> 01:08:27,178
imeachtaí tragóideacha na hoíche aréir.

1297
01:08:27,211 --> 01:08:28,880
Le áit chónaithe an PM fós

1298
01:08:28,913 --> 01:08:30,646
i mbealach na contúirte,
ceanncheathrú rialtais

1299
01:08:30,647 --> 01:08:32,483
á aistriú go Cathair Tachikawa.

1300
01:08:32,516 --> 01:08:34,650
Roinnt míle ón gcathair
ionad, táthar ag súil go mbeidh

1301
01:08:34,651 --> 01:08:37,588
suíomh níos sábháilte do na
bonn oibríochtaí an rialtais.

1302
01:08:39,623 --> 01:08:41,525
Tabhair aire, an fhoireann ar fad.

1303
01:08:41,558 --> 01:08:44,395
Prótacail dí-éillithe
a bheith achtaithe.

1304
01:08:44,428 --> 01:08:46,063
Rochtain taobh istigh...

1305
01:08:46,097 --> 01:08:47,331
Príomh-Yaguchi!

1306
01:08:47,364 --> 01:08:49,233
- Glaofaidh mé ar ais ort.
- Izumi, tá tú sábháilte.

1307
01:08:49,266 --> 01:08:51,035
Sea, ach ar chúis amháin.

1308
01:08:51,068 --> 01:08:52,635
Is mar gheall ar chuaigh mé abhaile
oíche Dé hAoine.

1309
01:08:52,636 --> 01:08:54,939
Sin é an t-aon rud a shábháil mé.

1310
01:08:54,972 --> 01:08:56,908
Hey. An bhfuil a fhios agat go bhfuil tú ag cur fola?

1311
01:08:56,941 --> 01:08:58,442
- Tá tú ceart go leor?
- Sea, tá brón orainn.

1312
01:08:58,475 --> 01:09:00,377
Dúirt siad go raibh bindealáin gann.

1313
01:09:00,411 --> 01:09:02,947
Tá a fhios agam, tá gach rud.

1314
01:09:02,980 --> 01:09:05,082
Tá Tóiceo ag stiúradh dóiteáin agus tarrthála.

1315
01:09:05,116 --> 01:09:06,617
Níl aon Aireacht Inmheánach againn go fóill.

1316
01:09:06,650 --> 01:09:08,119
Lig do na póilíní dídeanaithe a láimhseáil.

1317
01:09:08,152 --> 01:09:09,152
Táimid ag obair air, ceart go leor?

1318
01:09:09,153 --> 01:09:10,487
Beidh orthu coinneáil amach

1319
01:09:10,521 --> 01:09:11,923
ar feadh oíche amháin eile.

1320
01:09:11,956 --> 01:09:13,224
Beidh ráflaí ag eitilt,

1321
01:09:13,257 --> 01:09:14,959
mar sin a fháil ar an preas anois.

1322
01:09:14,992 --> 01:09:17,494
Tá eolas ag teastáil uaim anois.
Cá bhfuil Gojira?

1323
01:09:17,528 --> 01:09:19,463
Tá sé neamhghníomhach in aice le Stáisiún Tóiceo.

1324
01:09:19,496 --> 01:09:21,665
Agus an chúis atá leis sin?
Cé a fhios cén fáth?

1325
01:09:21,698 --> 01:09:23,167
Agus leibhéil radaíochta?

1326
01:09:23,200 --> 01:09:25,136
An tÚdarás um Rialáil Núicléach.

1327
01:09:25,169 --> 01:09:27,438
Tá siad amuigh ag fáil léamha faoi láthair.

1328
01:09:27,471 --> 01:09:29,974
Chuir siad in iúl dom níos luaithe
go bhfuil an radaíocht ag sileadh

1329
01:09:30,007 --> 01:09:32,676
ó bhéal Gojira,
ach níl ann ach rianmhéideanna.

1330
01:09:32,709 --> 01:09:35,312
Plúir radaighníomhach Gojira
shéid amach chun farraige,

1331
01:09:35,346 --> 01:09:37,581
ach tá éilliú fós forleathan.

1332
01:09:37,614 --> 01:09:40,517
Mar sin ansin na réimsí is deacra
nach bhfuil iontu ach do-áitrithe anois.

1333
01:09:40,551 --> 01:09:42,186
Tá siad truaillithe freisin.

1334
01:09:42,219 --> 01:09:45,189
Sea, tá coinníollacha
thart ar chomh salach agus is féidir leo a fháil.

1335
01:09:45,222 --> 01:09:47,224
Tá easpa daonchumhachta, ábhair,

1336
01:09:47,258 --> 01:09:48,926
agus fiú bonneagar polaitiúil.

1337
01:09:48,960 --> 01:09:50,261
Tá siad go léir marbh.

1338
01:09:50,294 --> 01:09:53,030
An Príomh-Aire agus
an Príomh-Rúnaí Comh-Aireachta.

1339
01:09:53,064 --> 01:09:54,598
Gach duine a bhí ar an chopper eva.

1340
01:09:54,631 --> 01:09:56,567
Ná téigh go dtí píosaí!

1341
01:09:56,600 --> 01:09:59,203
Déanfaimid díreach a dhéanamh leis
an cúpla foireann atá fágtha!

1342
01:09:59,236 --> 01:10:01,538
Yaguchi.

1343
01:10:01,572 --> 01:10:04,208
Socair ar dtús, ceart go leor?

1344
01:10:21,725 --> 01:10:26,063
Tá brón orm.

1345
01:10:26,097 --> 01:10:27,965
Cé a rinneadh an Príomhfheidhmeannach gníomhach?

1346
01:10:27,999 --> 01:10:29,532
Tá an páirtí ceannais díreach tar éis é sin a fhógairt

1347
01:10:29,533 --> 01:10:31,668
An tAire Talmhaíochta Yusuke Satomi

1348
01:10:31,702 --> 01:10:34,171
ainmnithe mar Phríomh-Aire Gníomhach.

1349
01:10:34,205 --> 01:10:36,207
Beidh sé i gceannas ar an sealadach
rialtas éigeandála

1350
01:10:36,240 --> 01:10:38,575
go bhfuil curtha ar bun go tapa
agus tá sé ráite go

1351
01:10:38,609 --> 01:10:40,289
a chéad ordú de
beidh gnó a ainm

1352
01:10:40,311 --> 01:10:43,347
caibinéad nua le líonadh
an neamhní polaitíochta.

1353
01:10:43,380 --> 01:10:46,283
Mar sin, an tAire Talmhaíochta

1354
01:10:46,317 --> 01:10:49,520
ina Phríomh-Aire anois
mar gheall ar a shinsearacht?

1355
01:10:49,553 --> 01:10:52,623
Sin é a roghnaigh siad?
Ach cén fáth air?

1356
01:10:52,656 --> 01:10:54,491
Bhuel, chuala mé go raibh an post curtha air

1357
01:10:54,525 --> 01:10:57,995
ag rúnaí an pháirtí.
An féidir leat an milleán a chur orthu?

1358
01:10:58,029 --> 01:11:00,264
Cé atá ag iarraidh freagracht
ag am mar seo?

1359
01:11:00,297 --> 01:11:01,797
Cad ba cheart dúinn a dhéanamh faoi
an ghluaiseacht suaite

1360
01:11:01,798 --> 01:11:03,767
in aice le hOileán Tsushima?

1361
01:11:03,800 --> 01:11:08,139
Bhuel, is dócha go mbeidh muid díreach
a bheith ag fanacht agus a fheiceáil.

1362
01:11:08,172 --> 01:11:10,307
An féidir leis an Aireacht Gnóthaí Eachtracha gníomhú?

1363
01:11:10,341 --> 01:11:12,301
Táimid fós ag éirí agus
ag rith anois, a dhuine uasail,

1364
01:11:12,309 --> 01:11:13,510
ach go luath.

1365
01:11:13,544 --> 01:11:15,746
Bhuel, ar aon ráta, déan iarracht a sheachaint

1366
01:11:15,779 --> 01:11:17,681
aon iontas gan choinne.

1367
01:11:17,714 --> 01:11:21,318
Ceart. Cuirfidh mé in iúl don ambasadóir.

1368
01:11:28,559 --> 01:11:34,065
Núdail fuair soggy.

1369
01:11:34,098 --> 01:11:38,335
Bhí a fhios agam nach raibh an post seo ag dul
a bheith éasca, ach teacht ar.

1370
01:11:38,369 --> 01:11:41,472
Sea, an fear sin.
Is fear deacair é a léamh.

1371
01:11:41,505 --> 01:11:43,140
Cé hé an PM,

1372
01:11:43,174 --> 01:11:45,342
is é an post atá againn é a choinneáil
an rialtas ar snámh.

1373
01:11:45,376 --> 01:11:47,611
Tá cumhachtaí éigeandála de dhíth orainn.

1374
01:11:47,644 --> 01:11:49,746
Tá a fhios agam.
Táimid 30 ciliméadar ó

1375
01:11:49,780 --> 01:11:52,216
áit a bhfuil Gojira ina chodladh.
Scary, huh?

1376
01:11:52,249 --> 01:11:53,809
Tá níos mó imní orm faoi rud éigin eile

1377
01:11:53,817 --> 01:11:56,720
i láthair na huaire.
Na cinntí a dhéanfaidh

1378
01:11:56,753 --> 01:11:59,490
stop a chur le Gojira ag an bPríomhaire Gníomhach.

1379
01:11:59,523 --> 01:12:01,325
Ba mhaith leat a phost?

1380
01:12:01,358 --> 01:12:03,127
Ní ceart anois.

1381
01:12:05,429 --> 01:12:07,064
Ach b’fhéidir i gceann deich mbliana.

1382
01:12:07,098 --> 01:12:08,499
Sea, má tá an tSeapáin fós thart ansin,

1383
01:12:08,532 --> 01:12:10,334
ba cheart duit rith le haghaidh oifige.

1384
01:12:10,367 --> 01:12:14,171
Cabhróidh mé leat, mar mhalairt air sin
le haghaidh suíomh comh-aireachta deas.

1385
01:12:17,508 --> 01:12:21,545
Bhí Akasaka i Yokota
aréir, mar sin mhair sé.

1386
01:12:21,578 --> 01:12:26,183
Tá dhá rud ag teastáil ó gach polaiteoir,
straitéis agus ádh.

1387
01:12:26,217 --> 01:12:29,820
Tá an dá rud aige agus anois tá sé
Príomh-Rúnaí Comh-Aireachta.

1388
01:12:29,853 --> 01:12:32,723
D'fhéadfá a bheith níos mó
uaillmhianach cosúil leis, tá a fhios agat?

1389
01:12:34,625 --> 01:12:37,228
Tá an Biúró Tubaiste
fós cosán uathúil duit.

1390
01:12:37,261 --> 01:12:39,430
Just smaoineamh air.

1391
01:12:39,463 --> 01:12:41,632
Tá tú i gceannas go praiticiúil
den ghrúpa seo anseo.

1392
01:12:41,665 --> 01:12:44,468
Níl, níl mé. Tá mé anseo
chun an titim a ghlacadh más gá.

1393
01:12:44,501 --> 01:12:47,871
Is toscaire stuama é Akasaka.

1394
01:12:47,904 --> 01:12:50,274
Má fhaigheann éinne borradh gairme uaidh seo,

1395
01:12:50,307 --> 01:12:52,109
beidh an duine sin leatsa.

1396
01:12:52,143 --> 01:12:55,112
Cad go díreach atá cearr leis sin?

1397
01:12:55,146 --> 01:12:57,748
Mura dtaitníonn polaiteoirí leat,
cén fáth ar éirigh tú mar cheann?

1398
01:12:57,781 --> 01:12:59,550
Toisc nach bhfuil ann ach cara nó namhaid.

1399
01:12:59,583 --> 01:13:01,685
Tá sé simplí. Is maith liom é sin.

1400
01:13:01,718 --> 01:13:04,755
Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail.
Tá baill an Bhiúró tagtha.

1401
01:13:08,625 --> 01:13:10,894
Táim an-sásta sibh go léir a fheiceáil.

1402
01:13:10,927 --> 01:13:13,664
Níos mó ná leath dár bhfoireann
tar éis filleadh ar dualgas.

1403
01:13:13,697 --> 01:13:16,333
Go raibh maith agat.

1404
01:13:16,367 --> 01:13:20,437
Tá ár gcroíthe briste
thar iad siúd go léir atá caillte againn.

1405
01:13:20,471 --> 01:13:23,474
Déanaimis é seo dóibh!

1406
01:13:23,507 --> 01:13:25,776
Tabhair onóir dá n-íobairt.

1407
01:13:25,809 --> 01:13:30,681
Táimid go léir gortaithe.
Ach geallaim duit é sin le chéile

1408
01:13:30,714 --> 01:13:34,351
is féidir linn agus beidh i réim!

1409
01:13:34,385 --> 01:13:36,787
Ar son ár dtíre.

1410
01:13:36,820 --> 01:13:39,256
Iarraim ort, le do thoil Doirt
bhur gcroí agus bhur n-anamacha

1411
01:13:39,290 --> 01:13:41,792
chun ár gcuid oibre a chríochnú!

1412
01:13:41,825 --> 01:13:43,827
impím ort!

1413
01:13:50,834 --> 01:13:52,369
Bhuel, a ligean ar a fháil chun é!

1414
01:13:52,403 --> 01:13:54,405
Sea, a dhuine uasail!

1415
01:14:04,515 --> 01:14:05,716
- Príomhfheidhmeannach Mori.
- Tá?

1416
01:14:05,749 --> 01:14:07,451
Cá bhfuilimid leis an bplean reo?

1417
01:14:07,484 --> 01:14:09,419
I láthair na huaire, atá againn
roinnt cuideachtaí príobháideacha

1418
01:14:09,420 --> 01:14:11,688
fhoirmliú 24 éagsúla
pro-théachtáin fola,

1419
01:14:11,722 --> 01:14:13,524
ag baint úsáide as shilice, thrombin, agus gníomhairí eile

1420
01:14:13,557 --> 01:14:15,792
feicfidh tú anseo sna specs seo.

1421
01:14:15,826 --> 01:14:17,694
Tá súil againn ar a laghad
oibreoidh duine acu.

1422
01:14:17,728 --> 01:14:18,795
Cad mar gheall ar shamplaí?

1423
01:14:18,829 --> 01:14:20,897
Tá roinnt samplaí beo iarrtha againn ar GSDF

1424
01:14:20,931 --> 01:14:23,500
agus tá siad ag aisghabháil
iad anois agus sinn ag labhairt.

1425
01:14:27,238 --> 01:14:28,639
Roger sin.

1426
01:14:28,672 --> 01:14:30,607
Aisghabhadh samplaí. Orduithe?

1427
01:14:30,641 --> 01:14:33,744
Tá mé ag iarraidh go mbeadh roinnt
seolta go díreach chuig saotharlanna BSL4.

1428
01:14:33,777 --> 01:14:36,747
An-mhaith. Seol an fuílleach
chuig aon saotharlann leibhéal P3,

1429
01:14:36,780 --> 01:14:38,848
agus is cuma má tá sé
poiblí nó príobháideach.

1430
01:14:38,849 --> 01:14:39,682
Ach, a dhuine uasail, tá na samplaí seo

1431
01:14:39,683 --> 01:14:41,852
substaintí aicmithe ag an rialtas.

1432
01:14:41,885 --> 01:14:45,289
Tá a fhios agam, ach ní mór dúinn
eolas éagsúil ar Gojira.

1433
01:14:46,257 --> 01:14:48,259
Gan athrú ar leibhéil radaíochta.

1434
01:14:48,292 --> 01:14:50,461
Tá siad fós ag léamh
ag Thíos 1 Sievert.

1435
01:14:50,494 --> 01:14:51,728
Fós codlata.

1436
01:14:51,762 --> 01:14:54,665
Agus de réir dealraimh
radaíocht a stóráil ina bolg.

1437
01:14:56,333 --> 01:14:58,269
Athrú seala. A ligean ar dul.

1438
01:15:00,371 --> 01:15:01,805
Tá? Yaguchi.

1439
01:15:01,838 --> 01:15:03,707
Is mise. Tá mé ag teacht i gceann cúig nóiméad.

1440
01:15:03,740 --> 01:15:06,310
Cruinniú a chinntiú le
an Príomh-Aire gníomhach.

1441
01:15:06,343 --> 01:15:08,579
Mar sin, ansin, is mian leat
a chur ar fáil dúinn le rud éigin

1442
01:15:08,612 --> 01:15:11,415
chun cabhrú lenár troid, an bhfuil sé sin ceart?

1443
01:15:11,448 --> 01:15:14,251
Tá. Tá gluaiseacht dírithe ar

1444
01:15:14,285 --> 01:15:16,720
An tSín agus an Rúis,
Godzilla a ghlacadh ó thíos

1445
01:15:16,753 --> 01:15:18,722
rialú rialtas na Seapáine,

1446
01:15:18,755 --> 01:15:21,792
agus é a chur faoi smacht na
eagraíochtaí idirnáisiúnta.

1447
01:15:21,825 --> 01:15:25,429
Tá go leor tíortha ailínithe
leis an tuairim sin, freisin.

1448
01:15:25,462 --> 01:15:28,599
Mar sin féin, maidir le rialtas SAM,

1449
01:15:28,632 --> 01:15:30,701
tá súil againn go láidir go mbeidh an tSeapáin agus na Stáit Aontaithe

1450
01:15:30,734 --> 01:15:33,837
Is féidir le Godzilla rialú breá le chéile.

1451
01:15:33,870 --> 01:15:36,640
Ceart go leor.

1452
01:15:36,673 --> 01:15:38,309
Ó thaobh an rialtais de,

1453
01:15:38,342 --> 01:15:40,344
is ar an adhbhar sin
go n-aontódh muid

1454
01:15:40,377 --> 01:15:43,514
le comhar dhá móide dhá.

1455
01:15:43,547 --> 01:15:45,048
Mar sin féin...

1456
01:15:45,081 --> 01:15:47,318
Mar a bheidh saineolaithe arm
fanacht mar chnámh droma

1457
01:15:47,351 --> 01:15:49,386
den rialtas,
caithfimid go measúil

1458
01:15:49,420 --> 01:15:51,388
diúltaigh do thairiscint
chun fanacht sa lár

1459
01:15:51,422 --> 01:15:57,628
den chinnteoireacht.
Ina áit sin, beimid ag...

1460
01:15:57,661 --> 01:16:00,564
Mar sin comhrialtas taighde US-tSeapáin Gojira?

1461
01:16:00,597 --> 01:16:02,766
An dóigh a bhfeicim é,
an níos mó eolais, is amhlaidh is fearr.

1462
01:16:02,799 --> 01:16:04,968
Anois, a ligean ar soiléir roinnt spáis.

1463
01:16:05,001 --> 01:16:09,640
Go deas bualadh leat.
Is mise Rando Yaguchi.

1464
01:16:09,673 --> 01:16:11,074
Tá sé seo ón GSDF is déanaí

1465
01:16:11,107 --> 01:16:13,410
córas faireachais gan fhoireann.

1466
01:16:17,414 --> 01:16:19,816
Reoite sé go gairid tar éis an ionsaí.

1467
01:16:19,850 --> 01:16:22,453
Mar an gcéanna leis an insamhalta D2.

1468
01:16:22,486 --> 01:16:24,087
Díreach mar a cheap mé.

1469
01:16:24,120 --> 01:16:25,822
Dealraíonn sé go Godzilla
tá rud éigin mar

1470
01:16:25,856 --> 01:16:28,359
radar sraithe céimnithe ionsuite.

1471
01:16:28,392 --> 01:16:30,594
Más amhlaidh, ciallaíonn sé sin
is féidir leis instinctively

1472
01:16:30,627 --> 01:16:33,664
bhrath agus idircheapadh
aon rudaí druidim.

1473
01:16:36,533 --> 01:16:39,770
Scuad 2, seo CV1.
Cúig nóiméad ó phointe náid.

1474
01:16:39,803 --> 01:16:41,572
Deich nóiméad fágtha. Thar.

1475
01:16:41,605 --> 01:16:44,307
Cóipeáil sin. CV1. Thar.

1476
01:16:51,782 --> 01:16:54,385
Tar éis crostagairt
na sonraí allamuigh le Tsukuba's,

1477
01:16:54,418 --> 01:16:56,820
Creidim go bhfuil muid tar éis a fháil amach conas
Tá sé beartaithe ag Gojira bolscaireacht a dhéanamh,

1478
01:16:56,853 --> 01:16:59,390
Tá mé cinnte de.

1479
01:16:59,423 --> 01:17:00,724
Le cumais mar seo,

1480
01:17:00,757 --> 01:17:03,727
d'fhéadfadh sé coilíniú go tapa
an domhan ar fad.

1481
01:17:03,760 --> 01:17:07,030
Féadann a chorp teacht chun cinn.
Déan é féin níos lú.

1482
01:17:07,063 --> 01:17:11,435
Nó fiú... sciatháin sprout
in ann eitilt.

1483
01:17:12,769 --> 01:17:15,672
A ligean ar dul.

1484
01:17:15,706 --> 01:17:17,508
Agus marcálfaidh sin
deireadh an chine dhaonna.

1485
01:17:17,541 --> 01:17:19,075
Sula dtarlaíonn sin, ag baint úsáide as ár

1486
01:17:19,109 --> 01:17:23,680
Is í an eagna núicléach an t-aon bhóthar
chun slánú don chine daonna.

1487
01:17:23,714 --> 01:17:25,782
An bhfuil tú dáiríre?

1488
01:17:27,183 --> 01:17:29,820
Níl mé ag ceapadh i ndáiríre
chun an fhaisnéis seo a roinnt,

1489
01:17:29,853 --> 01:17:32,723
ach, ba mhaith leis an Rúnaí Cosanta a úsáid

1490
01:17:32,756 --> 01:17:35,792
ceann cogaidh i gcoinne Godzilla.

1491
01:17:35,826 --> 01:17:37,528
Cad a dúirt an Teach Bán?

1492
01:17:37,561 --> 01:17:39,963
Sea, mar tá seans 13% ann anois

1493
01:17:39,996 --> 01:17:42,699
de Godzilla ag teacht i dtír ar an gcósta thiar.

1494
01:17:42,733 --> 01:17:45,135
Tá na NA réidh le bogadh, freisin,
agus an Chomhairle Slándála

1495
01:17:45,168 --> 01:17:48,872
tá fórsa stailce ilnáisiúnta curtha ar bun aige.

1496
01:17:48,905 --> 01:17:51,808
Tá SAM dáiríre.

1497
01:17:51,842 --> 01:17:55,579
Eagla amhlaidh.

1498
01:17:55,612 --> 01:17:57,581
Deir siad go deireadh
bagairt Godzilla,

1499
01:17:57,614 --> 01:18:00,884
is é an t-aon diúracán núicléach
arm a d'fhéadfadh é a mharú.

1500
01:18:00,917 --> 01:18:02,986
An diúracán atá siad
úsáidfear an B83

1501
01:18:03,019 --> 01:18:05,188
atá 75 uair níos láidre ná an buama

1502
01:18:05,221 --> 01:18:08,559
a thit ar Hiroshima!

1503
01:18:10,126 --> 01:18:12,095
Tá siad ag titim sin ar Tóiceo?

1504
01:18:12,128 --> 01:18:14,965
Bhuel, ordaíodh dom aslonnú.

1505
01:18:17,033 --> 01:18:23,807
feicim. Mar sin tá sé an-dóchúil. Nach ea?

1506
01:18:23,840 --> 01:18:25,542
Tá.

1507
01:18:28,745 --> 01:18:33,484
Ach níl mé ag iarraidh a bheith anseo chun é.

1508
01:18:33,517 --> 01:18:36,920
Ní fheicfidh mé an tríú buama...

1509
01:18:36,953 --> 01:18:40,056
... thit ar an dtír dhúchais
de mo sheanmháthair.

1510
01:18:40,090 --> 01:18:42,859
Chónaigh sí tríd an dá cheann deiridh.

1511
01:18:45,796 --> 01:18:49,466
Níl aon rogha againn. Ní le
mar atá rudaí anois.

1512
01:18:49,500 --> 01:18:53,003
Abair leo tá.

1513
01:18:53,036 --> 01:18:55,539
Cinnte. Déanfaimid
gníomhú dá réir sin,

1514
01:18:55,572 --> 01:18:57,708
Uachtarán Ross.

1515
01:19:04,548 --> 01:19:07,250
Bhuel, chuala tú é.

1516
01:19:07,283 --> 01:19:09,152
Ní hé seo an chéad uair

1517
01:19:09,185 --> 01:19:12,055
tá rud éigin craiceáilte curtha orainn.

1518
01:19:12,088 --> 01:19:14,925
Sin cinnte.

1519
01:19:16,226 --> 01:19:19,095
Ach téann sé seo i bhfad ró!

1520
01:19:19,129 --> 01:19:21,197
aontaím.

1521
01:19:21,231 --> 01:19:23,600
Faigh an Príomh-Rúnaí Comh-Aireachta.

1522
01:19:23,634 --> 01:19:25,135
A dhuine uasail.

1523
01:19:27,103 --> 01:19:28,905
Tá rún díreach rite

1524
01:19:28,939 --> 01:19:31,207
ag Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe

1525
01:19:31,241 --> 01:19:34,611
fórsa faoi stiúir SAM a dheonú

1526
01:19:34,645 --> 01:19:37,047
Gojira a dhíbirt.

1527
01:19:38,882 --> 01:19:43,554
Mar pháirtí leis sin, agus rannpháirtí,

1528
01:19:43,587 --> 01:19:48,291
ní mór dúinn cloí leis, agus a chuid prionsabail.

1529
01:19:48,324 --> 01:19:51,127
Chun é sin a dhéanamh,

1530
01:19:51,161 --> 01:19:54,064
ní mór don PM a bheith
dílsithe le cumhachtaí iomlána

1531
01:19:54,097 --> 01:19:58,134
ionas gur féidir liom stailc núicléach a údarú.

1532
01:20:05,776 --> 01:20:08,745
Nach bhfuil bealach éigin eile ann?

1533
01:20:08,779 --> 01:20:12,515
Smaoinigh ar an léirscrios
cuirfidh sé faoi deara go Tóiceo.

1534
01:20:29,700 --> 01:20:32,603
Níor shamhlaigh mé riamh
go rachainn síos sa stair

1535
01:20:32,636 --> 01:20:35,639
do rud mar seo.

1536
01:20:40,310 --> 01:20:43,246
Yaguchi, as seo amach,

1537
01:20:43,279 --> 01:20:49,953
Tagann Gojira faoi stiúir SAM,
dlínse na NA.

1538
01:20:49,986 --> 01:20:54,224
Iar-chogaidh Is stát fo-abhainn í an tSeapáin.

1539
01:20:54,257 --> 01:20:57,628
Síneann "post-war" go deo, huh?

1540
01:20:57,661 --> 01:20:59,830
Is droch-rogha é seo.

1541
01:21:03,967 --> 01:21:06,369
Is cuma cé chomh ollmhór is atá Gojira

1542
01:21:06,402 --> 01:21:10,206
amhras orm gur féidir leis an
teas milliún céim de nuke.

1543
01:21:10,240 --> 01:21:12,709
Mar mhodh díothaithe,

1544
01:21:12,743 --> 01:21:15,812
is é an t-aon rogha inmharthana atá againn faoi láthair.

1545
01:21:15,846 --> 01:21:18,782
Tá mo fhoireann agus mé féin ar an imeall
de cinniúint,

1546
01:21:18,815 --> 01:21:21,351
lenár modh reo.

1547
01:21:21,384 --> 01:21:22,819
Tá an iomarca rudaí anaithnide fós

1548
01:21:22,853 --> 01:21:24,354
leis an bplean sin atá agat.

1549
01:21:24,387 --> 01:21:27,357
Thairis sin, náisiúin iolracha
Tá a gcuid tacaíochta geallta

1550
01:21:27,390 --> 01:21:29,893
chun cabhrú linn le
iarracht iomlán atógáil,

1551
01:21:29,926 --> 01:21:32,228
ar choinníoll go sínímid ar, ar ndóigh.

1552
01:21:32,262 --> 01:21:34,164
In ainneoin ár ndícheall,
ní féidir linn a scrios

1553
01:21:34,197 --> 01:21:36,066
Gojira ar ár son féin.

1554
01:21:36,099 --> 01:21:39,035
Mar sin má tá an náisiún seo le maireachtáil,

1555
01:21:39,069 --> 01:21:40,871
níl aon rogha againn ach ár gcinniúint a chur

1556
01:21:40,904 --> 01:21:43,674
i lámha na NA.

1557
01:21:43,707 --> 01:21:45,842
Caithfidh tú a thuiscint.

1558
01:21:45,876 --> 01:21:48,178
Caithfidh mé breathnú amach romhainn, agus smaoineamh ar

1559
01:21:48,211 --> 01:21:51,247
cad é is fearr le haghaidh iar-Gojira tSeapáin.

1560
01:21:51,281 --> 01:21:53,283
Níl ach trí bharda teoranta don damáiste.

1561
01:21:53,316 --> 01:21:54,918
Ach má cheadaíonn muid an stailc seo...

1562
01:21:54,951 --> 01:21:56,920
Má tharlaíonn sé,
méadóidh an uimhir sin.

1563
01:21:56,953 --> 01:21:59,422
Tá geilleagar na cathrach
i láthair na huaire saor in aisce,.

1564
01:21:59,455 --> 01:22:00,991
Tá bannaí agus stoic ag titim,

1565
01:22:01,024 --> 01:22:02,993
agus murar féidir linn stop a chur leis seo go luath,

1566
01:22:03,026 --> 01:22:06,362
rachaidh an náisiún i mainneachtain
ar a hiasachtaí go léir.

1567
01:22:06,396 --> 01:22:08,899
Ar an ábhar sin, is gá an tSeapáin
maoiniú idirnáisiúnta

1568
01:22:08,932 --> 01:22:12,435
chun maireachtáil.

1569
01:22:12,468 --> 01:22:15,171
Mar sin scrios agus atógáil, huh?

1570
01:22:15,205 --> 01:22:17,273
Chun an tSeapáin a shábháil.

1571
01:22:19,710 --> 01:22:23,346
Níl aon bhealach eile.

1572
01:22:23,379 --> 01:22:27,718
Yaguchi. Is é seo an réaltacht.

1573
01:22:27,751 --> 01:22:29,686
Níl ann ach aisling.

1574
01:22:29,720 --> 01:22:33,423
Cad é? Tá siad ag dul go dtí
úsáid a bhaint as diúracán teirmeanúicléach?

1575
01:22:33,456 --> 01:22:35,291
Agus scaoil an rud sin anseo?

1576
01:22:35,325 --> 01:22:36,927
Thug an rialtas ach na NA

1577
01:22:36,960 --> 01:22:38,394
a chead é sin a dhéanamh.

1578
01:22:38,428 --> 01:22:39,963
Tá sé sin dÚsachtach.

1579
01:22:39,996 --> 01:22:41,932
Tá an oiread sin ann fós nach bhfuil a fhios againn.

1580
01:22:41,965 --> 01:22:44,467
D'fhéadfadh go mbeadh Gojira bás a fháil fiú.

1581
01:22:44,500 --> 01:22:46,269
Tá dhá rogha romhainn,

1582
01:22:46,302 --> 01:22:49,706
loisc sé le nuke,
nó é a reo le druga.

1583
01:22:49,740 --> 01:22:52,709
Sea, is dóigh liom go ndéanaimid
tá dhá rogha agat anseo,

1584
01:22:52,743 --> 01:22:54,377
ach tá an dá olc.

1585
01:22:54,410 --> 01:22:57,781
Tá fear níos scanrúla
domsa ná Gojira.

1586
01:22:57,814 --> 01:23:00,016
Má táimid chun rud éigin a dhéanamh,
ní mór dúinn é a dhéanamh go tapa.

1587
01:23:00,050 --> 01:23:02,452
Beidh na NA ag tabhairt
am le haghaidh aslonnaithe.

1588
01:23:02,485 --> 01:23:05,055
Sin é ár bhfuinneog le haghaidh
ag críochnú an phlean reo.

1589
01:23:05,088 --> 01:23:07,991
Ceart go leor. Fuair ​​muid go maith
torthaí ar théachtach,

1590
01:23:08,024 --> 01:23:10,927
ach is rud amháin é a fhoirmliú.
Is rud eile é a tháirgeadh.

1591
01:23:10,961 --> 01:23:12,796
Chun fuil Gojira go léir a reoite,

1592
01:23:12,829 --> 01:23:16,332
tá sé measta againn go mbeidh gá againn
672 cileavata théachtach.

1593
01:23:16,366 --> 01:23:18,735
Tá mé ag iarraidh a dhaingniú
áiseanna chuige sin anois.

1594
01:23:18,769 --> 01:23:19,936
Cad a tharlóidh mura féidir linn?

1595
01:23:19,970 --> 01:23:24,040
Caithfimid é a dhéanamh!
Ná tabhair suas.

1596
01:23:24,074 --> 01:23:26,142
Tá ár dtír ag brath orainn go léir.

1597
01:23:26,176 --> 01:23:27,409
Gach cuideachta ceimiceach a fhios agat.

1598
01:23:27,410 --> 01:23:30,881
Déan teagmháil leo anois, agus cuir ceist orthu
a oscailt gach líne is féidir!

1599
01:23:30,914 --> 01:23:32,015
Déanfaidh tú? Go raibh maith agat!

1600
01:23:32,048 --> 01:23:34,417
Tá mé ag seoladh go léir
sonraí ábhartha duit faoi láthair.

1601
01:23:34,450 --> 01:23:36,385
Agus lig do gach duine le do thoil
fios go bhfuil gá againn le táirgeadh

1602
01:23:36,386 --> 01:23:38,354
críochnaithe faoi amárach ar a dhéanaí.

1603
01:23:38,388 --> 01:23:40,223
Cros-seiceáil
comhlánaigh ag na grúpaí ar fad

1604
01:23:40,256 --> 01:23:42,158
táimid tar éis dul i dteagmháil le.
Bhuel, go maith.

1605
01:23:42,192 --> 01:23:44,260
Is dóigh liom go n-oibríonn scaipeadh eolais.

1606
01:23:56,506 --> 01:23:58,441
Táimid fós ag obair
ar loighistic do na póilíní

1607
01:23:58,474 --> 01:24:00,777
agus MLIT chun an théachtach a sheoladh.

1608
01:24:00,811 --> 01:24:03,379
Is féidir liom é sin a láimhseáil,
ach teastaíonn METI uaim chun comhordú a dhéanamh

1609
01:24:03,413 --> 01:24:05,982
leis na déantóirí caidéil.

1610
01:24:06,016 --> 01:24:08,885
Hey, dúradh liom go díreach
má aontaímid iad a cheannach,

1611
01:24:08,919 --> 01:24:11,187
Gheobhaidh Shanghai
tri thrucail tancaer chugainn.

1612
01:24:11,221 --> 01:24:13,023
Aon mhéid.
Sea, tá sé sin ceart.

1613
01:24:13,056 --> 01:24:15,325
Tá cúig lódóir rotha eile fós ag teastáil uainn.

1614
01:24:19,295 --> 01:24:20,864
Tá nuacht againn, a dhuine uasail.

1615
01:24:20,897 --> 01:24:23,499
Rinne an tAmbasadóir Lansing athsheoladh
réamh-mheastacháin comhrialtas.

1616
01:24:23,533 --> 01:24:25,401
De réir léamha reatha,

1617
01:24:25,435 --> 01:24:27,804
Déanfar beam fuinnimh Gojira a athchóiriú

1618
01:24:27,838 --> 01:24:31,274
go leibhéil roimhe seo i 360 uair.

1619
01:24:32,508 --> 01:24:34,878
Ciallaíonn sé sin an créatúr
is dócha go n-atosóidh

1620
01:24:34,911 --> 01:24:38,181
gníomhaíocht arís i 15 lá.

1621
01:24:38,214 --> 01:24:39,282
feicim.

1622
01:24:39,315 --> 01:24:41,117
Beidh teach cairte

1623
01:24:41,151 --> 01:24:42,886
ag fágáil i uair an chloig.

1624
01:24:42,919 --> 01:24:44,854
Gach ball foirne eile, a ullmhú
a fhágáil láithreach.

1625
01:24:44,855 --> 01:24:46,288
An t-am tosaigh don stailc núicléach

1626
01:24:46,289 --> 01:24:47,924
i gcoinne Godzilla cinneadh déanta.

1627
01:24:47,958 --> 01:24:50,060
Tosóidh comhaireamh síos i gceann cúig nóiméad.

1628
01:24:50,093 --> 01:24:53,096
Mar sin, tá sé ró-dhéanach casadh ar ais anois.

1629
01:24:53,129 --> 01:24:55,398
Tá an tSeapáin tugtha
tréimhse cairde dhá sheachtain

1630
01:24:55,431 --> 01:24:58,501
d'fhonn aslonnú
cónaitheoirí atá fágtha.

1631
01:24:58,534 --> 01:25:01,604
Seans go bhfuil cuma fhada air sin
ar son Óglaigh na hÉireann,

1632
01:25:01,637 --> 01:25:05,475
ach tá sé ró-ghearr don tSeapáin.

1633
01:25:05,508 --> 01:25:08,511
Cad a iarrann siad ...
go ndéanaimid aslonnú ar bhealach éigin

1634
01:25:08,544 --> 01:25:13,049
na milliúin daoine óna dtithe...

1635
01:25:13,083 --> 01:25:15,952
Is fusa i bhfad a rá ná a dhéanamh.

1636
01:25:15,986 --> 01:25:17,187
aontaím.

1637
01:25:17,220 --> 01:25:19,890
Ach 3.6 milliún duine?
Tá sé sin dÚsachtach!

1638
01:25:19,923 --> 01:25:21,992
Níl an daonchumhachta againn
i gcomhair poist chomh mór sin!

1639
01:25:22,025 --> 01:25:23,226
Cad mar gheall ar na milliúin eile

1640
01:25:23,259 --> 01:25:25,628
i prefectures comharsanachta?
Cad atá á dhéanamh againn fúthu?

1641
01:25:25,661 --> 01:25:28,364
An gobharnóir agóidí
íobairt Tóiceo!

1642
01:25:28,398 --> 01:25:30,100
Féach, is cinneadh náisiúnta é seo,

1643
01:25:30,133 --> 01:25:31,968
ní bardasach, fuair sé?

1644
01:25:32,002 --> 01:25:33,970
Ach, a dhuine uasail. Athlonnú go leor daoine

1645
01:25:34,004 --> 01:25:36,239
i dhá sheachtain dodhéanta,
ní féidir linn é a dhéanamh.

1646
01:25:36,272 --> 01:25:38,108
Ar mhaithe le
saolta na ndaoine sin go léir,

1647
01:25:38,141 --> 01:25:40,276
caithfidh tú.
An nóiméad corraigh Gojira,

1648
01:25:40,310 --> 01:25:41,945
tá an stailc le bogadh suas,

1649
01:25:41,978 --> 01:25:44,380
agus nílimid ag iarraidh daoine anseo
nuair a tharlaíonn sin.

1650
01:25:44,414 --> 01:25:47,183
Beag beann ar damáiste comhthaobhachta,
diúracán teirmeanúicléach

1651
01:25:47,217 --> 01:25:49,385
seolfar ó
fo ag an am sin.

1652
01:25:49,419 --> 01:25:52,322
De réir chinneadh an chomhrialtais.

1653
01:25:52,355 --> 01:25:54,557
Ridiciúil! Tá sé éasca dóibh a rá

1654
01:25:54,590 --> 01:25:56,559
linn san Áise i bhfad uainn!

1655
01:25:56,592 --> 01:25:59,029
Dúirt siad liom go ndéanfadh siad an rud céanna

1656
01:25:59,062 --> 01:26:02,365
dá mbeadh Gojira
dromchla i Nua-Eabhrac.

1657
01:26:06,169 --> 01:26:08,304
Lean ar aghaidh go hordúil le do thoil,

1658
01:26:08,338 --> 01:26:10,173
agus má tá tú ag taisteal le leanaí,

1659
01:26:10,206 --> 01:26:15,645
shealbhú a lámha le do thoil.

1660
01:26:38,969 --> 01:26:41,037
Tá praghsanna talún ag ardú in Iarthar na Seapáine.

1661
01:26:41,071 --> 01:26:42,638
Tá bia gearr.

1662
01:26:42,672 --> 01:26:44,941
Siopaí ceantar Kanto agus
gnóthaí a bhí ar fad

1663
01:26:44,975 --> 01:26:49,345
dúnta agus na cathrach
lán de na dífhostaithe.

1664
01:26:49,379 --> 01:26:53,549
Tá an yen imithe i léig, ar ndóigh.
Tá eagla ar infheisteoirí.

1665
01:26:53,583 --> 01:26:56,052
Ach amháin iad siúd a bhaineann tairbhe as.

1666
01:26:56,086 --> 01:27:00,456
Tagann daoine i ngach foirm.
Maith agus olc.

1667
01:27:00,490 --> 01:27:02,458
Mar sin, an bhfuair tú rud ar bith?

1668
01:27:02,492 --> 01:27:06,262
‘Cúrsa a rinne mé.
Is é sin mo phost, tar éis an tsaoil.

1669
01:27:06,296 --> 01:27:09,465
Úsáidfidh mé é in alt atá mé
is féidir súil a fhoilsiú,

1670
01:27:09,499 --> 01:27:12,602
ar an lá roimh an titim buama.

1671
01:27:14,270 --> 01:27:17,107
Roinnt ábhar Gojira nua.

1672
01:27:17,140 --> 01:27:21,144
Mar mhalairt air sin, is féidir linn a rialú
an t-am fógartha.

1673
01:27:21,177 --> 01:27:23,013
Conas atá an fhuaim sin?

1674
01:27:23,046 --> 01:27:25,982
Fuaimeann sé an-mhaith.

1675
01:27:30,420 --> 01:27:32,755
Mar sin bhí fuath Goro Maki
an tinneas radaíochta

1676
01:27:32,788 --> 01:27:37,193
a thóg saol a mhná céile leis
gach snáithín dá chuid.

1677
01:27:37,227 --> 01:27:42,365
Bhí súil aige teacht ar bhealach le rindreáil
ábhair radaighníomhacha neamhdhíobhálach.

1678
01:27:42,398 --> 01:27:44,334
Bhuel, má tá rud éigin mar sin
b'fhéidir,

1679
01:27:44,367 --> 01:27:47,470
ansin mar sin, freisin, d'fhéadfadh a chruthú
d’ábhar nua.

1680
01:27:47,503 --> 01:27:49,772
Caithfidh go raibh faitíos air
d'úsáidfeadh an míleata é.

1681
01:27:49,805 --> 01:27:51,707
Bheadh sé sin cinnte
mínigh cén fáth ar athraigh sé

1682
01:27:51,741 --> 01:27:54,077
na sonraí DOE.

1683
01:27:54,110 --> 01:27:57,480
Bhí fuath ag an Ollamh Maki
ábhair radaighníomhacha.

1684
01:27:57,513 --> 01:28:02,618
Agus b'fhéidir fiú duine ar bith nó
rud ar bith a d'oibrigh leo.

1685
01:28:02,652 --> 01:28:07,290
Agus áirítear leis sin an tSeapáin,
rud a d’fhág go bhfuair a bhean bás.

1686
01:28:07,323 --> 01:28:09,459
Ach ansin fágann sé a chuid sonraí
le nóta a deir

1687
01:28:09,492 --> 01:28:15,631
"Déan mar atá tú le do thoil"?
Fear aisteach.

1688
01:28:15,665 --> 01:28:19,035
Ach cad a rinne Maki sa deireadh?

1689
01:28:27,777 --> 01:28:29,045
Go raibh maith agat as an mbéile seo.

1690
01:28:29,079 --> 01:28:32,382
Agh. Hmm.

1691
01:28:32,415 --> 01:28:34,250
Réitíonn tú an chairt go fóill?

1692
01:28:34,284 --> 01:28:36,086
Ní hea, ní fiú le
cabhair ó thar cionn

1693
01:28:36,119 --> 01:28:38,488
cryptographer a tháinig
molta go mór.

1694
01:28:38,521 --> 01:28:40,290
An gcloiseann tú aon rud ó SAM?

1695
01:28:40,323 --> 01:28:42,225
Ní dóigh liom gur féidir linn
ag brath orthu i bhfad ró.

1696
01:28:42,258 --> 01:28:43,626
Ní ceart anois.

1697
01:28:43,659 --> 01:28:45,428
Táimid tar éis a
cur chuige ilshrathach chun iarracht a dhéanamh

1698
01:28:45,461 --> 01:28:48,198
agus faisnéis Maki a fháil amach,
ach tá sé aisteach.

1699
01:28:48,231 --> 01:28:50,400
An scéimre ceimiceach seo
go leor mearbhaill.

1700
01:28:50,433 --> 01:28:52,202
Cosúil le mandala.

1701
01:28:52,235 --> 01:28:54,237
Tá mé iarracht fiú ag obair
ar gcúl ón réiteach

1702
01:28:54,270 --> 01:28:55,771
agus fós ní féidir é a dhéanamh amach.

1703
01:28:55,805 --> 01:28:59,375
Seo Maki. An raibh an fear dÚsachtach?

1704
01:28:59,409 --> 01:29:01,744
Fiú amháin tá mé i mo bhac leis na línte seo.

1705
01:29:01,777 --> 01:29:03,346
Cén fáth ar chuir sé ar pháipéar é

1706
01:29:03,379 --> 01:29:05,548
in ionad comhad leictreonach?

1707
01:29:05,581 --> 01:29:11,554
B'fhéidir... go bhfuil sé i gceist é a fhilleadh?

1708
01:29:11,587 --> 01:29:15,091
Tá a fhios agat. Le go leor againn ag ithe anois,

1709
01:29:15,125 --> 01:29:17,260
cuireann sé iontas orm faoi Gojira ann.

1710
01:29:17,293 --> 01:29:19,095
An gceapann tú go mbíonn ocras air?

1711
01:29:19,129 --> 01:29:20,463
Gan dabht.

1712
01:29:20,496 --> 01:29:21,663
Sea, ach féach, tá an rud faighte

1713
01:29:21,664 --> 01:29:23,333
roinnt fiacla cam i ndáiríre.

1714
01:29:23,366 --> 01:29:28,204
Ní féidir leis creach fiú
ar dhramhaíl núicléach. Hmph.

1715
01:29:31,607 --> 01:29:34,110
origami.

1716
01:29:35,478 --> 01:29:37,547
Huuh...

1717
01:29:37,580 --> 01:29:38,681
Ní itear é.

1718
01:29:38,714 --> 01:29:40,783
Táimid ar deireadh
figured amach an patrún ar fad.

1719
01:29:40,816 --> 01:29:43,119
An t-eolas nua seo
tháinig ó fhilleadh a dhéanamh,

1720
01:29:43,153 --> 01:29:45,121
díreach cosúil le origami.

1721
01:29:45,155 --> 01:29:46,256
Is é an rud atá déanta againn díriú air

1722
01:29:46,289 --> 01:29:47,723
radaíocht mar a fhuinneamh.

1723
01:29:47,757 --> 01:29:50,326
Nuair a bheidh an scéimre fillte,
is cairt mhóilíneach é

1724
01:29:50,360 --> 01:29:52,462
le haghaidh eilimintí sa chorp a thiontú.

1725
01:29:52,495 --> 01:29:54,797
Tá móilíní ag comhlacht Gojira
is féidir é seo a dhéanamh.

1726
01:29:54,830 --> 01:29:56,566
Agus tá an cruthúnas ar seo sa anaithnid

1727
01:29:56,599 --> 01:29:59,135
iseatóp radaighníomhach.
Tá mé cinnte de!

1728
01:29:59,169 --> 01:30:00,302
Is é an bealach a oibríonn sé nuair a ceachtar

1729
01:30:00,303 --> 01:30:02,338
téann hidrigin nó nítrigin isteach sa chorp,

1730
01:30:02,372 --> 01:30:04,574
tá sé thiontú i
na móilíní is gá.

1731
01:30:04,607 --> 01:30:06,809
Is meascthóir é Gojira
le horgán a athraíonn

1732
01:30:06,842 --> 01:30:09,912
ag lobhadh teasa isteach
an fuinneamh a chothaíonn é.

1733
01:30:09,945 --> 01:30:12,648
Sin é mo hipitéis.
Ceisteanna?

1734
01:30:13,949 --> 01:30:15,418
Is féidir leis maireachtáil áit ar bith ina bhfuil

1735
01:30:15,451 --> 01:30:19,355
uisce nó ocsaigin, huh?
Mar sin go bunúsach i ngach áit.

1736
01:30:19,389 --> 01:30:21,257
Cad atá á rá agat
is é sin Gojira ní amháin

1737
01:30:21,291 --> 01:30:23,793
bagairt don chine daonna,
ach freisin orgánach

1738
01:30:23,826 --> 01:30:26,162
a d’fhéadfadh a bheith ann
bheith doscriosta.

1739
01:30:26,196 --> 01:30:27,430
An bhfuil sé sin ceart?

1740
01:30:27,463 --> 01:30:29,631
Más fíor an dara ceann,
níl aon chinnteacht againn an théachtach

1741
01:30:29,632 --> 01:30:32,202
beidh sé éifeachtach nuair a bheidh sé
taobh istigh de chorp Gojira,

1742
01:30:32,235 --> 01:30:33,569
Plean Yaguchi a mharú.

1743
01:30:33,603 --> 01:30:35,471
Sea, b'fhéidir. Mar sin, cad anois?

1744
01:30:35,505 --> 01:30:36,838
Ardaímid an chinnteacht go n-oibreoidh sé

1745
01:30:36,839 --> 01:30:38,474
trí shraith tástálacha.

1746
01:30:38,508 --> 01:30:39,908
Go díreach, agus an chéad rud
go ndéanfaimid

1747
01:30:39,909 --> 01:30:42,212
Tá anailís a dhéanamh ar an struchtúr seo.
Bun go barr.

1748
01:30:42,245 --> 01:30:43,645
Tá sárríomhairí ag rith agam cheana féin

1749
01:30:43,646 --> 01:30:45,548
anailís chomhthreomhar, ach tá torthaí fós

1750
01:30:45,581 --> 01:30:48,184
roinnt seachtainí uaidh dúradh liom.

1751
01:30:48,218 --> 01:30:50,486
Ach níl fágtha againn ach deich lá, Yasuda.

1752
01:30:50,520 --> 01:30:52,555
Tá a fhios agam. Sin an fáth a d'iarr mé MEXT

1753
01:30:52,588 --> 01:30:54,757
a naisc dhomhanda a úsáid.

1754
01:30:54,790 --> 01:30:56,359
Glaoch ón Tseapáin.

1755
01:30:56,392 --> 01:30:57,927
Tá ríomhaireacht chomhthreomhar á iarraidh acu

1756
01:30:57,960 --> 01:30:59,795
ar fhaisnéis faoin créatúr Gojira.

1757
01:30:59,829 --> 01:31:01,297
Abair leo go bhfuil muid báúil,

1758
01:31:01,331 --> 01:31:02,931
ach níl aon bhealach is féidir linn
é sin a dhéanamh ós rud é go bhfuil ár linne

1759
01:31:02,932 --> 01:31:05,735
córas dúnta, agus a
ceann dílseánaigh, ag an.

1760
01:31:05,768 --> 01:31:08,804
Ní féidir linn riosca a dhéanamh
ár sonraí á goideadh.

1761
01:31:08,838 --> 01:31:11,274
Ó, tar, ná bí mar sin.

1762
01:31:11,307 --> 01:31:14,644
Bíodh muinín agat as
fear eile ar feadh uair amháin. Ceart?

1763
01:31:14,677 --> 01:31:17,247
Abair leo, le do thoil, gurb é ár bhfreagra tá.

1764
01:31:17,280 --> 01:31:19,349
Bheimis sásta cabhrú leo.

1765
01:31:30,360 --> 01:31:33,263
Hey, tá sé déanta againn!
Tá riddle Maki réitithe againn!

1766
01:31:35,265 --> 01:31:38,334
Anseo, féach!

1767
01:31:38,368 --> 01:31:40,270
Féach!

1768
01:31:41,771 --> 01:31:43,506
Dochreidte.

1769
01:31:43,539 --> 01:31:45,975
Feiceann tú ann. Níl sé
an membrane cille féin,

1770
01:31:46,008 --> 01:31:47,710
ach cumraíocht extremophile

1771
01:31:47,743 --> 01:31:49,712
a chuireann bac ar ghníomhaíocht membrane cille.

1772
01:31:49,745 --> 01:31:51,547
An dtuigeann tú?

1773
01:31:53,583 --> 01:31:55,885
D'fhéadfadh go gciallódh an t-inhibitor seo
an plean théachtach fola

1774
01:31:55,918 --> 01:31:59,889
fós ina rogha inmharthana, agus
ceann a d'fhéadfadh a bheith ag obair i ndáiríre.

1775
01:32:01,691 --> 01:32:04,927
Breathnaíonn sé go maith.

1776
01:32:04,960 --> 01:32:06,796
Ceart go leor.

1777
01:32:09,732 --> 01:32:13,803
Faighim an mothú a raibh Maki ag súil leis seo.

1778
01:32:13,836 --> 01:32:16,739
B’fhéidir go bhfaca sé an teacht
Gojira mar thástáil.

1779
01:32:16,772 --> 01:32:23,579
Ceann don chine daonna, an domhan,
agus ar ndóigh, an tSeapáin.

1780
01:32:23,613 --> 01:32:27,717
An ndéanann a chuid "Déan mar is mian leat"
airm núicléacha san áireamh?

1781
01:32:29,051 --> 01:32:32,288
B'fhéidir mar sin.

1782
01:32:32,322 --> 01:32:34,824
"Déan mar atá tú le do thoil," ceart?

1783
01:32:37,026 --> 01:32:39,629
Tá a fhios agat,

1784
01:32:39,662 --> 01:32:44,600
is rud deacair go leor é sin
a dhéanamh sa tír seo.

1785
01:32:44,634 --> 01:32:47,337
Sea.

1786
01:32:47,370 --> 01:32:48,704
Má tá tú i d'aonar.

1787
01:32:48,738 --> 01:32:50,873
A dhuine uasail. Tá áthas orm
fhógairt go bhfuil muid bhainistiú

1788
01:32:50,906 --> 01:32:53,776
na kinks deiridh a réiteach
i bPlean Yaguchi.

1789
01:32:53,809 --> 01:32:56,846
Iarraimid do chead chun é a imscaradh.

1790
01:32:56,879 --> 01:32:59,349
Tá brón orm, Izumi,

1791
01:32:59,382 --> 01:33:03,018
ach rún na NA
Tá pas faighte cheana féin.

1792
01:33:03,052 --> 01:33:05,355
Deir roinnt go bhfuil na SA ag lorg réiteach tapa

1793
01:33:05,388 --> 01:33:06,822
ar phríomhchúis amháin.

1794
01:33:06,856 --> 01:33:09,024
Agus sin a n-adhlacadh
eolas ar Gojira.

1795
01:33:09,058 --> 01:33:12,328
Ar ndóigh, agus tá a fhios againn cheana féin!

1796
01:33:12,362 --> 01:33:14,964
Agus tá a fhios agat an riocht
go bhfuil ár dtír in.

1797
01:33:14,997 --> 01:33:17,800
Gach urraim chuí, cén fáth a ligean náisiúin eile

1798
01:33:17,833 --> 01:33:23,072
ár dtír a shéideadh suas
nuair a d'fhéadfaimis é a shábháil?

1799
01:33:23,105 --> 01:33:26,709
Is é an rud atá á rá agat
cinniúint ár dtíre,

1800
01:33:26,742 --> 01:33:29,779
b'fhearr
treoraithe ag ár lámha féin.

1801
01:33:29,812 --> 01:33:34,684
B'fhéidir go bhfuil sé in am sin
Rinne an tSeapáin mar ba mhian léi.

1802
01:33:34,717 --> 01:33:37,453
Sea, tá an ceart agat.

1803
01:33:37,487 --> 01:33:41,657
Mar sin, mo stampa.
Cá háit a ndéanfaidh mé é a ghreamú?

1804
01:33:44,059 --> 01:33:45,895
“Aon uair amháin an coagulate
Tá riaradh

1805
01:33:45,928 --> 01:33:47,897
mar atá straitéiseach, beidh an fhuil reoite

1806
01:33:47,930 --> 01:33:51,133
agus an créatúr a sholáthar
doghluaiste mar thoradh air."

1807
01:33:51,166 --> 01:33:54,404
Focal, tá a fhios agam.

1808
01:33:54,437 --> 01:33:56,105
An bhfuil ainm agat don phlean seo?

1809
01:33:56,138 --> 01:34:01,511
"Yashiori" tar éis an legendary
saké a leag hydra.

1810
01:34:01,544 --> 01:34:04,980
Go han-mhaith. Beidh muid ag rith
an op seo i gcúig chéim.

1811
01:34:05,014 --> 01:34:07,417
D'oibrigh Akasaka amach na sonraí.

1812
01:34:07,450 --> 01:34:09,519
Feithiclí iarrtha
go léir ullmhaithe.

1813
01:34:09,552 --> 01:34:11,185
Plus druileanna pléascán
déanta

1814
01:34:11,186 --> 01:34:13,523
agus go rathúil go leor, b'fhéidir go gcuirfinn leis.

1815
01:34:13,556 --> 01:34:16,692
Tá fórsaí forghníomhaithe-réidh.

1816
01:34:16,726 --> 01:34:18,461
Gabhaim buíochas leat.

1817
01:34:18,494 --> 01:34:20,162
Níl, ní dhéanann tú.

1818
01:34:20,195 --> 01:34:22,097
Is é ár bpost.

1819
01:34:31,507 --> 01:34:36,078
Níl ach dhá lá fágtha ar an gcomhaireamh síos.

1820
01:34:36,111 --> 01:34:38,681
Dammit. fós ag teastáil uaim
trí lá chun

1821
01:34:38,714 --> 01:34:41,083
déan an méid théachtach a theastaíonn uainn.

1822
01:34:41,116 --> 01:34:43,419
An bhfuil aon bhealach ar an
d'fhéadfaí comhaireamh síos a chur ar fionraí?

1823
01:34:43,453 --> 01:34:44,819
Cé atá ar an gComhairle Slándála a d'fhéadfaimis a fháil

1824
01:34:44,820 --> 01:34:47,056
chun cabhrú linn stalla?
Aon mholtaí?

1825
01:34:47,089 --> 01:34:48,858
Ní hé an tSín nó an Rúis mar go bhfuil siad freisin

1826
01:34:48,891 --> 01:34:50,693
gar dúinn go geopoliticiúil.

1827
01:34:50,726 --> 01:34:52,962
Cad faoin Fhrainc?
Tír núicléach.

1828
01:34:52,995 --> 01:34:55,197
Tá mé cinnte go mbeadh siad
suim acu sa bhitheolaíocht, freisin.

1829
01:34:55,230 --> 01:34:57,433
- Sea.
- Tá teagmháil Francach agam.

1830
01:34:57,467 --> 01:34:58,733
Ar mhaith leat dom a bhaint amach?

1831
01:34:58,734 --> 01:35:00,035
Sea, le do thoil.

1832
01:35:00,069 --> 01:35:01,871
Bainfidh mé triail as an gCeannaire
den Bhiúró Eorpach.

1833
01:35:01,904 --> 01:35:04,039
Déan é. Agus tá mé ag dul go dtí
glaoch ar an Aire Gnóthaí Eachtracha.

1834
01:35:04,073 --> 01:35:05,908
Teastaíonn 24 uair eile uainn, a dhaoine!

1835
01:35:05,941 --> 01:35:07,142
A dhuine uasail!

1836
01:35:07,176 --> 01:35:09,579
Tá achainí déanta ag an bhFrainc
cur isteach ar an gcomhaireamh síos.

1837
01:35:09,612 --> 01:35:16,619
Tá an tSín agus an Rúis i gcoinne,
ach táimid ag coinneáil tost.

1838
01:35:16,652 --> 01:35:18,521
Sin toisc nach bhfuil i gceist leis ach hardliners

1839
01:35:18,554 --> 01:35:21,891
ag núicléas
Washington agus an Pentagon.

1840
01:35:21,924 --> 01:35:23,759
An tSeapáin tar éis fás suas go leor a bheith acu

1841
01:35:23,793 --> 01:35:29,131
margaí trádála idirnáisiúnta ar an glic.

1842
01:35:29,164 --> 01:35:33,736
Deis eile is ea an chontúirt
le haghaidh fás pearsanta.

1843
01:35:36,672 --> 01:35:38,107
Tá ár gcairde ag dul ar aghaidh leis

1844
01:35:38,140 --> 01:35:42,845
plean reoite domhain éifeachtach.

1845
01:35:42,878 --> 01:35:45,648
Sílim go bhfuil an tír seo geallta air.

1846
01:35:45,681 --> 01:35:48,918
Agus tá an geall sin á ardú agat freisin feicim.

1847
01:35:48,951 --> 01:35:52,555
Is bac iad airm núicléacha.

1848
01:35:53,789 --> 01:35:56,058
Tá mé ag iarraidh comhairle a thabhairt
Charles ina choinne,

1849
01:35:56,091 --> 01:36:01,196
ach téann sé i gcoinne an tsreabhadh
den phríomhshruth.

1850
01:36:01,230 --> 01:36:05,200
Agus ní mór duit féin agus mé a iompróidh
an baol retaliation.

1851
01:36:05,234 --> 01:36:07,069
Mise, tá mé ceart go leor.

1852
01:36:07,102 --> 01:36:10,640
Ach tú, le do ghairm bheatha fastidious

1853
01:36:10,673 --> 01:36:16,779
agus an t-ainm Patterson, beidh láib bata.

1854
01:36:16,812 --> 01:36:18,748
Agus do bhrionglóid a bheith ina uachtarán

1855
01:36:18,781 --> 01:36:22,084
i do daichidí imíonn siad.

1856
01:36:37,967 --> 01:36:41,737
Hey, Kayoco.

1857
01:36:41,771 --> 01:36:43,939
Ádh mór.

1858
01:36:43,973 --> 01:36:45,174
Sea.

1859
01:36:45,207 --> 01:36:47,009
Comhstraitéis, huh?

1860
01:36:47,042 --> 01:36:48,844
Is féidir lenár dtíortha a ardú
an seans rath

1861
01:36:48,878 --> 01:36:49,979
trí chomhpháirtíocht suas.

1862
01:36:50,012 --> 01:36:51,714
An dtabharfaidh SAM urchar do mo phlean?

1863
01:36:51,747 --> 01:36:53,182
Caithfidh mé a admháil go bhfuil ionadh orm.

1864
01:36:53,215 --> 01:36:55,184
Bhuel, cabhraíonn sé liom a bheith mar chara agam.

1865
01:36:55,217 --> 01:36:56,686
Cibé rud a theastaíonn uait, is féidir liom a fháil,

1866
01:36:56,719 --> 01:36:58,253
cibé acu feithiclí nó teicneolaíocht atá i gceist.

1867
01:36:58,287 --> 01:37:03,025
Fiú drones más gá duit iad.
Mar sin, cad a deir tú?

1868
01:37:03,058 --> 01:37:05,127
Tá mé isteach, ach tá
aon ráthaíocht acu

1869
01:37:05,160 --> 01:37:06,762
ag teacht ar ais i bpíosa amháin.

1870
01:37:06,796 --> 01:37:10,232
Ar ndóigh. beidh mé bille
rialtas na Seapáine níos déanaí.

1871
01:37:18,641 --> 01:37:20,174
Bhíomar in ann críochnú
líon na coscairí

1872
01:37:20,175 --> 01:37:22,044
go raibh gá agat. Sin ceart.

1873
01:37:22,077 --> 01:37:23,913
Is féidir leat a sheoladh thar
na tancaeir chun iad a phiocadh suas.

1874
01:37:23,946 --> 01:37:25,615
Tá siad déanta.

1875
01:37:27,717 --> 01:37:29,218
Tá ábhar agus théachtach againn.

1876
01:37:29,251 --> 01:37:31,787
Beidh gach rud
oibriú-réidh i gceann cúpla uair an chloig.

1877
01:37:31,821 --> 01:37:34,690
Is féidir leat an solas glas a thabhairt don Cheanncheathrú.

1878
01:37:34,724 --> 01:37:37,326
Yaguchi. An bhfuil tú cinnte
ní dhéanfaidh tú athmhachnamh

1879
01:37:37,359 --> 01:37:39,261
ag gabháil leis na trúpaí tosaigh?

1880
01:37:39,294 --> 01:37:41,163
Caithfidh mé a bheith ann
mar gheall ar chinneadh polaitiúil

1881
01:37:41,196 --> 01:37:44,634
d'fhéadfadh a bheith ag teastáil.
Agus má tá, caithfidh mé é a dhéanamh.

1882
01:37:44,667 --> 01:37:48,003
Tá sé fós risky.
Stiúradh ó chúl níos sábháilte.

1883
01:37:48,037 --> 01:37:50,072
Nár mhaith leat a bheith
an PM i ndeich mbliana?

1884
01:37:50,105 --> 01:37:51,974
Mura bhfuil muid in ann é seo a tharraingt siar,

1885
01:37:52,007 --> 01:37:54,744
b’fhéidir nach mbeidh tír fágtha faoin am sin.

1886
01:37:54,777 --> 01:37:56,646
Mura ndéanaim é,
tá go leor eile ann

1887
01:37:56,679 --> 01:37:59,248
ar féidir leo mo áit a ghlacadh.
Cosúil leatsa.

1888
01:37:59,281 --> 01:38:01,350
Dhéanfá ceannaire iontach.

1889
01:38:06,922 --> 01:38:09,224
Choinnigh tú ag imeacht mé
tríd seo. Go raibh maith agat.

1890
01:38:09,258 --> 01:38:12,027
Ná gabh buíochas liom.
Go raibh maith agat as meantóireacht Akasaka.

1891
01:38:12,061 --> 01:38:13,963
Ádh mór.

1892
01:38:13,996 --> 01:38:17,299
Go raibh maith agat. Anois go sábhála an tír seo.

1893
01:38:34,850 --> 01:38:37,753
Beidh Oibríocht Yashiori contúirteach!

1894
01:38:40,690 --> 01:38:43,058
An baol nochtadh radaíochta

1895
01:38:43,092 --> 01:38:46,028
d’fhéadfadh breoiteacht agus bás a bheith mar thoradh air!

1896
01:38:50,199 --> 01:38:55,104
Ní féidir liom é sin a ghealladh
déanfaidh gach duine agaibh ar ais é!

1897
01:38:55,137 --> 01:38:57,773
Ach bíodh a fhios agat go mbeidh do chuid oibre tábhachtach!

1898
01:39:02,111 --> 01:39:03,913
An neart is mó
atá ag an tír seo

1899
01:39:03,946 --> 01:39:06,015
an tusa, a dhaoine!

1900
01:39:08,183 --> 01:39:12,021
An SDF. Is é an fortress deiridh é
is féidir leis an náisiún seo a chosaint,

1901
01:39:12,054 --> 01:39:14,289
agus sibhse a shaighdiúirí!

1902
01:39:20,763 --> 01:39:25,434
Todhchaí na Seapáine
atá anois i do lámha.

1903
01:39:27,502 --> 01:39:29,471
Cosain é.

1904
01:39:29,504 --> 01:39:31,440
Rolladh amach!

1905
01:39:31,473 --> 01:39:33,175
Sea, a dhuine uasail!

1906
01:39:33,208 --> 01:39:34,243
Bhí léamha aimsire

1907
01:39:34,276 --> 01:39:36,779
díreach deimhnithe, a dhuine uasail.
Coinníollacha optamach mar a bhíothas ag súil.

1908
01:39:36,812 --> 01:39:37,913
Tá spéartha soiléir.

1909
01:39:37,947 --> 01:39:39,849
Tá gaoth thiar thuaidh ag dhá mhéadar.

1910
01:39:39,882 --> 01:39:40,950
Tá sé ag seasamh go seasta agus ...

1911
01:39:40,983 --> 01:39:41,816
Má fhanann na coinníollacha seasta,

1912
01:39:41,817 --> 01:39:44,019
ba chóir an plume séideadh amach go dtí an chuan

1913
01:39:44,053 --> 01:39:45,821
agus an tionchar ar an gcathair a íoslaghdú.

1914
01:39:45,855 --> 01:39:47,957
Tá gach platoons
ar an talamh ina sheasamh ag.

1915
01:39:47,990 --> 01:39:49,792
An drone ionsaí SAM
scuadrún san aer

1916
01:39:49,825 --> 01:39:52,795
ina phatrún sealúchais ainmnithe.
Sásta tuairisc a thabhairt.

1917
01:39:52,828 --> 01:39:55,464
Tá gach córas dul, Príomhfheidhmeannach.
Díreach ag fanacht ar rud amháin.

1918
01:39:55,497 --> 01:39:58,968
Focal ó Tóiceo go
tá an t-aslonnú críochnaithe.

1919
01:39:59,001 --> 01:40:02,805
Níl ach urchar amháin againn
ag seo ionas nach féidir linn fanacht.

1920
01:40:02,838 --> 01:40:04,907
Lig do na rialtais áitiúla
tá a fhios againn go bhfuil muid ag dul ar aghaidh

1921
01:40:04,940 --> 01:40:06,008
agus cuirfiú a achtú.

1922
01:40:06,041 --> 01:40:08,878
Roger sin.
Airdeall bardais cheantar Kanto.

1923
01:40:08,911 --> 01:40:11,346
Iarr orthu sainordú a eisiúint
cuirfiú ar gach saoránach!

1924
01:40:11,380 --> 01:40:14,216
I limistéar iata laistigh, caoga uair an chloig ar a laghad!

1925
01:40:14,249 --> 01:40:15,951
Ruairí! Agus Ceannasaí,

1926
01:40:15,985 --> 01:40:18,253
tá an focal sin faighte againn
an díorma carr traenach...

1927
01:40:18,287 --> 01:40:20,022
tá sé ag druidim leis an bpointe nialais!

1928
01:40:20,055 --> 01:40:22,324
Ansin lig Oibríocht Yashiori tús!

1929
01:40:22,357 --> 01:40:24,894
Atreorú Céim 1! Tosaigh!

1930
01:40:42,544 --> 01:40:43,813
Rath! Phléasc an traein

1931
01:40:43,846 --> 01:40:45,347
bhí éifeachtach, a dhuine uasail!

1932
01:40:45,380 --> 01:40:46,916
Ar aghaidh chuig Céim a Dó!

1933
01:40:46,949 --> 01:40:48,517
Tosaigh leis an ionsaí ón aer!

1934
01:40:48,550 --> 01:40:50,285
Déan teagmháil le Fórsaí SAM, a dhuine uasail!

1935
01:40:50,319 --> 01:40:52,054
Ordú, is é seo Bravo 1.

1936
01:40:52,087 --> 01:40:54,189
Sprioc i radharc, tarraingteach.

1937
01:40:54,223 --> 01:40:57,860
Cóipeáil sin.
An chéad tonn aerbheirthe. Ag gabháil.

1938
01:41:05,868 --> 01:41:07,269
A dhuine uasail! Tá an sprioc ag scaoileadh

1939
01:41:07,302 --> 01:41:09,104
fótóin óna eití droma!

1940
01:41:09,138 --> 01:41:10,539
Tá Gojira ag tógaint na drones

1941
01:41:10,572 --> 01:41:12,441
díreach mar a bhí súil againn.

1942
01:41:14,043 --> 01:41:15,444
An chéad sortie scriosta!

1943
01:41:15,477 --> 01:41:18,013
Ná stop.
Táimid chun an rud sin a chaitheamh síos

1944
01:41:18,047 --> 01:41:21,817
agus é a choinneáil ag scaoileadh
fuinneamh. Go dtí go bhfuil sé caite!

1945
01:41:24,954 --> 01:41:26,989
An dara drone sortie scriosta.

1946
01:41:27,022 --> 01:41:29,058
An tríú drone sortie ag tosú ionsaí!

1947
01:41:29,091 --> 01:41:29,992
Sprioc ag bogadh go

1948
01:41:30,025 --> 01:41:31,360
comhordanáidí réamhshocraithe.

1949
01:41:37,566 --> 01:41:39,969
Tríú sortie scriosta!

1950
01:41:41,436 --> 01:41:43,372
Tá crios éillithe ag fás.

1951
01:41:43,405 --> 01:41:46,141
Radaíocht. Tá sé ag dul thar
an méid ceadaithe.

1952
01:41:46,175 --> 01:41:48,343
Má stopaimid anois, beidh gach rud caillte.

1953
01:41:48,377 --> 01:41:50,345
Mar sin lean ar aghaidh leis an ionsaí!

1954
01:42:00,956 --> 01:42:02,424
An ceathrú sortie scriosta!

1955
01:42:02,457 --> 01:42:04,559
Seol an cúigiú sortie anois!

1956
01:42:10,432 --> 01:42:12,334
Na bíomaí sin. Tá siad stoptha ag scaoileadh

1957
01:42:12,367 --> 01:42:16,005
ó na eití.
Ach tá rud éigin aisteach ag tarlú.

1958
01:42:21,977 --> 01:42:24,246
Conas is féidir leis an ifreann é sin a dhéanamh?

1959
01:42:30,019 --> 01:42:32,421
Tá an cúigiú sortie scriosta.

1960
01:42:33,455 --> 01:42:36,391
Tá an rud sin plume.
Tá sé faoi dhó i déine!

1961
01:42:36,425 --> 01:42:38,460
Croch ar. Ní féidir stop a chur go fóill.

1962
01:42:38,493 --> 01:42:40,562
Seoladh an séú sortie anois!

1963
01:42:48,570 --> 01:42:50,639
Tá méid ag laghdú, a Cheannasaí.

1964
01:42:56,311 --> 01:42:58,247
Tá lasair an sprice díreach imithe i léig!

1965
01:42:58,280 --> 01:43:00,549
Sprioc luring chun Pointe 1 a Mharú críochnaithe!

1966
01:43:00,582 --> 01:43:04,053
Ceart! Tosaigh Céim a Trí!
Pléascadh stáiseanóireachta!

1967
01:43:04,086 --> 01:43:05,420
Ignite!

1968
01:43:31,513 --> 01:43:33,448
Tá an radaíocht ag na leibhéil ionchais.

1969
01:43:33,482 --> 01:43:35,951
Anois an sprioc a shocrú ag Kill Point 1!

1970
01:43:35,985 --> 01:43:39,421
Ceart. Tosaigh Céim a Ceathair. Soinneáin treoraithe!

1971
01:44:12,321 --> 01:44:13,522
Tá an sprioc síos!

1972
01:44:13,555 --> 01:44:15,324
Ceartúchán Kill Point 1 críochnaithe!

1973
01:44:15,357 --> 01:44:18,660
Seoladh an chéim dheireanach!
Imscaradh buíon craein speisialta!

1974
01:44:18,693 --> 01:44:21,997
Ruairí! An chéad bhuíon! Ar aghaidh!

1975
01:44:24,299 --> 01:44:27,002
Buíon Crane a hAon.
Hydra-Slayer a hAon.

1976
01:44:27,036 --> 01:44:29,438
Bog amach! Craenacha 12 go 14,

1977
01:44:29,471 --> 01:44:33,042
imscaradh chuig poist cath
taobh thiar de BP2 de réir d'orduithe!

1978
01:44:33,075 --> 01:44:34,576
Hydra-Slayer One, Craein 11,

1979
01:44:34,609 --> 01:44:37,179
agus BP1 sa chrios imlonnaithe, thall.

1980
01:44:37,212 --> 01:44:39,614
Craein 11, Hydra-Slayer One, cóip!

1981
01:44:39,648 --> 01:44:42,551
Fuireachas le hinnill réidh!
Imscaradh outriggers!

1982
01:44:42,584 --> 01:44:46,221
Cur chuige BP1 agus nuair a ordaítear é,
cuir tús le hinstealladh!

1983
01:44:46,255 --> 01:44:48,257
Craein 12 agus BP2 imscaradh.

1984
01:44:48,290 --> 01:44:51,393
Hydra-Slayer a hAon. Craein 15.
Gach feithicil imlonnaithe.

1985
01:44:51,426 --> 01:44:54,463
Cearrbhachas i dteagmháil. Thar.

1986
01:44:54,496 --> 01:44:57,166
Craein 15.
Hydra-Slayer a hAon. Cóip!

1987
01:44:57,199 --> 01:45:00,035
Fan ar an raon oibríochta seachtrach!

1988
01:45:02,304 --> 01:45:04,073
Cuir tús leis an instealladh!

1989
01:45:04,106 --> 01:45:06,375
Téachtach instealladh!

1990
01:45:08,577 --> 01:45:10,345
Gach caidéil tús!

1991
01:45:10,379 --> 01:45:12,114
Tá RC ag feidhmiú!

1992
01:45:12,147 --> 01:45:13,815
Ceart go leor, ardaigh an brú aschuir!

1993
01:45:13,848 --> 01:45:16,785
Dírigh an béal oiread agus is féidir!

1994
01:45:22,157 --> 01:45:25,627
Ceannasaí, riaradh 20% den soláthar.

1995
01:45:29,798 --> 01:45:33,302
Tá an sprioc dáileog anois níos mó ná 30%.

1996
01:45:41,276 --> 01:45:43,245
Buíon Crane a hAon.

1997
01:45:43,278 --> 01:45:44,779
Tá siad imithe.

1998
01:45:57,226 --> 01:46:00,129
Tá dosage ag obair!
Féach, tá an sprioc ag moilliú!

1999
01:46:00,162 --> 01:46:02,864
Seo ár seans!
Imscaradh gach buamaí traenach!

2000
01:46:02,897 --> 01:46:04,733
Déan anois é!

2001
01:46:26,355 --> 01:46:28,223
Gojira. Tá sé tar éis titim!

2002
01:46:28,257 --> 01:46:30,292
Ansin rolladh amach
an dara agus an tríú buíon!

2003
01:46:30,325 --> 01:46:32,661
An dara agus an tríú buíon. Ar aghaidh!

2004
01:46:32,694 --> 01:46:34,763
Reo an bastard!

2005
01:46:56,318 --> 01:46:59,421
Déan é! Riar go léir ag an am céanna!

2006
01:47:03,925 --> 01:47:06,328
Caoga faoin gcéad den soláthar riartha!

2007
01:47:06,361 --> 01:47:08,297
Tá an chéad 20 umar beagnach folamh.

2008
01:47:08,330 --> 01:47:12,534
Fuair. Íosluchtaigh umair go 21
agus thuas! Go tapa!

2009
01:47:13,935 --> 01:47:17,406
Seasca faoin gcéad den soláthar riartha!

2010
01:47:30,452 --> 01:47:32,454
Seachtó a cúig faoin gcéad den soláthar imithe.

2011
01:47:32,487 --> 01:47:36,291
Táimid tar éis dul thar an théachtach anois
íosmhéid a bhí tuartha.

2012
01:47:39,261 --> 01:47:41,930
Nócha faoin gcéad den soláthar riartha!

2013
01:47:44,899 --> 01:47:46,501
Céad faoin gcéad a úsáidtear!

2014
01:47:46,535 --> 01:47:48,503
Tá pointe criticiúil bainte amach!

2015
01:47:48,537 --> 01:47:51,273
Craiceann an sprioc
dealraitheach a bheith stiffening!

2016
01:47:51,306 --> 01:47:53,608
Lig don obair seo le do thoil.

2017
01:48:05,287 --> 01:48:07,256
Ar oibrigh sé?

2018
01:48:12,294 --> 01:48:14,929
Ó, ní hea! Tá gníomhaíocht arís ag an sprioc!

2019
01:48:14,963 --> 01:48:16,998
Aslonnú iomlán anois!

2020
01:48:17,031 --> 01:48:20,001
Athraigh poist! Déan deifir!

2021
01:48:20,034 --> 01:48:21,670
Gach trúpaí, thréigean ionsaí

2022
01:48:21,703 --> 01:48:23,838
agus aslonnú go dtí an limistéar coinneála!

2023
01:48:35,950 --> 01:48:37,319
Teocht limistéar cófra

2024
01:48:37,352 --> 01:48:41,323
tar éis titim go 196 céim diúltach.

2025
01:48:41,356 --> 01:48:45,594
Gojira. Tá sé stoptha go hiomlán!

2026
01:48:48,997 --> 01:48:52,801
Oibriú Yashiori...
Dealraíonn sé a bheith rathúil.

2027
01:49:01,042 --> 01:49:05,380
Go raibh maith agat. Maith sibh go léir.

2028
01:49:12,654 --> 01:49:15,023
Bhíomar síos go dtí díreach faoi uair an chloig,

2029
01:49:15,056 --> 01:49:17,392
a bhí i bhfad ró-ghar do chompord.

2030
01:49:17,426 --> 01:49:18,860
Ach ní bheadh sé sin againn fiú

2031
01:49:18,893 --> 01:49:21,863
más rud é nach raibh an PM in ann
a chur ina luí ar an bhFrainc.

2032
01:49:28,703 --> 01:49:31,440
'Scus dom!

2033
01:49:31,473 --> 01:49:33,808
Tar agus breathnaigh ar shonraí an tsuirbhé seo.

2034
01:49:40,849 --> 01:49:42,617
Huh.

2035
01:49:42,651 --> 01:49:46,621
Iseatóp nua Gojira
tá leathré 20 lá aige.

2036
01:49:46,655 --> 01:49:48,623
Agus ansin leath arís sa mhí ó anois.

2037
01:49:48,657 --> 01:49:50,425
Beidh sé imithe i dhá nó trí bliana.

2038
01:49:50,459 --> 01:49:53,862
Ceart. Is dea-scéal é sin
do chónaitheoirí Tóiceo.

2039
01:49:53,895 --> 01:49:55,764
Sea.

2040
01:49:58,433 --> 01:50:00,569
Buíochas le Dia.

2041
01:50:11,546 --> 01:50:14,816
Dea-obair.

2042
01:50:14,849 --> 01:50:17,118
Yaguchi, dúradh liom
go bhfuil an comh-aireachta Satomi

2043
01:50:17,151 --> 01:50:20,088
beidh sé ag éirí as oifig go luath en masse.

2044
01:50:20,121 --> 01:50:22,824
Gach rud ar aon dul le do chás, ceart?

2045
01:50:22,857 --> 01:50:27,529
Nach mise a bhí ann.
Ba é seo go léir cás Satomi.

2046
01:50:34,503 --> 01:50:37,739
An caipiteal agus an rialtas
atá i bhfostú faoi láthair.

2047
01:50:37,772 --> 01:50:42,511
Is deis mhaith é
chun é a atógáil i gceart.

2048
01:50:42,544 --> 01:50:44,979
Agus ag labhairt ar a bhfuil, uair amháin ar an faoiseamh

2049
01:50:45,013 --> 01:50:47,048
agus billí atógála
a rith,

2050
01:50:47,081 --> 01:50:50,819
an imeacht a tharlóidh
ina dhiaidh sin an chéad toghchán eile.

2051
01:50:50,852 --> 01:50:55,123
Chun an tSeapáin a athbheochan
agus a 3.6 milliún teifeach,

2052
01:50:55,156 --> 01:50:58,527
beidh ceannaire nua de dhíth orainn
agus caibinéad nua.

2053
01:51:00,929 --> 01:51:02,764
Bhí an tír seo scriosta roimhe seo

2054
01:51:02,797 --> 01:51:04,999
ach d'ardaigh sé as an luaithreach.

2055
01:51:07,536 --> 01:51:09,804
Déanfaidh sé amhlaidh arís.

2056
01:51:32,761 --> 01:51:34,996
Níor cuireadh an comhaireamh síos ach ar fionraí.

2057
01:51:35,029 --> 01:51:38,633
Ach beidh sé atosú má Godzilla
thosaíonn ag bogadh arís.

2058
01:51:38,667 --> 01:51:42,971
Déanfaidh airm núicléacha
a úsáid má tharlaíonn sé sin.

2059
01:51:43,004 --> 01:51:45,974
Tá an-iontas orm gur aontaigh tú leis sin.

2060
01:51:46,007 --> 01:51:49,678
Bhuel, bhí orm an domhan a choinneáil sásta.

2061
01:51:49,711 --> 01:51:52,547
Anois an tSeapáin, uimh...

2062
01:51:52,581 --> 01:51:56,417
cine daonna go léir, ní mór taobh le Gojira.

2063
01:51:58,052 --> 01:52:00,755
Mar sin roinn tú na sonraí leis an bhFrainc.

2064
01:52:00,789 --> 01:52:04,092
Sea, leis an bhFrainc, agus leis an domhan ar fad.

2065
01:52:04,125 --> 01:52:07,462
Ach fós níl aiféala orm.

2066
01:52:07,496 --> 01:52:10,932
Is maith liom seo "ar aon mhodh"
cur chuige atá agatsa.

2067
01:52:10,965 --> 01:52:15,637
Dá bhrí sin ... ná scor.

2068
01:52:18,607 --> 01:52:20,575
Nuair atá mé i mo Uachtarán ar SAM,

2069
01:52:20,609 --> 01:52:23,244
bheadh ​​tú idéalach mar
mo mhacasamhail Seapánach.

2070
01:52:23,277 --> 01:52:27,616
Do puipéad Seapánach, atá i gceist agat.

2071
01:52:27,649 --> 01:52:31,486
Fanann an bhfíric
go raibh líon mór taismeach.

2072
01:52:31,520 --> 01:52:35,590
Agus tagann cuntasacht leis an bpost seo.

2073
01:52:35,624 --> 01:52:41,863
Caithfidh polaiteoir cinneadh a dhéanamh
cibé acu an bhfuil nó nach bhfuil.

2074
01:52:41,896 --> 01:52:44,599
Roghnaím féin é a bheith ina úinéir air.

2075
01:52:47,201 --> 01:52:53,808
Bhuel, mar a dúirt Maki,
"Déan mar atá tú le do thoil."

2076
01:53:07,922 --> 01:53:10,124
Hmph.

2077
01:53:10,158 --> 01:53:13,161
Is dóigh liom nach é anois an t-am éirí as.

2078
01:53:15,664 --> 01:53:18,166
Toisc nach bhfuil rudaí socraithe.

2079
01:53:18,199 --> 01:53:20,535
Ní fós ar a laghad.

2080
01:53:34,036 --> 01:53:41,813
Athshioncronaithe agus ceartaithe ag H@w-to-kiLL.